1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:03:38,260 --> 00:03:39,970 Πολύ καλό Νένα. 4 00:04:18,550 --> 00:04:20,420 Δεσποινίς, ζητάει το όνομά σας. 5 00:04:23,590 --> 00:04:24,840 Δεν ξέρω. 6 00:04:35,310 --> 00:04:36,860 Δεσποινίς, από πού είστε; 7 00:04:38,610 --> 00:04:39,820 Δεν ξέρω. 8 00:05:03,840 --> 00:05:05,130 Να σε ρωτήσω κάτι; 9 00:05:16,810 --> 00:05:17,730 Μητέρα; 10 00:05:18,560 --> 00:05:20,770 Ρωτάνε αν η γυναίκα μπορούσε να μείνει μαζί μας. 11 00:05:25,780 --> 00:05:27,530 Αυτοί οι καταραμένοι Αμερικανοί. 12 00:05:27,610 --> 00:05:28,820 Μας σκλαβώνουν ήδη. 13 00:05:28,910 --> 00:05:31,080 Τώρα θέλουν να φροντίσουμε ενός τρελού ανθρώπου. 14 00:05:31,950 --> 00:05:34,040 Η γυναίκα φαίνεται αρκετά ευγενική. 15 00:05:34,870 --> 00:05:37,460 Τόσοι άνθρωποι έχουν τρελαθεί από τον πόλεμο. 16 00:05:37,540 --> 00:05:40,790 Οι Αμερικάνοι θα έπρεπε να δημιουργήσουν ένα καταφύγιο. 17 00:05:40,880 --> 00:05:42,800 Γιατί έπρεπε να μάθεις αγγλικά, Νένα; 18 00:05:42,880 --> 00:05:45,840 Οι Αμερικάνοι μας διατάζουν εδώ γιατί ξέρεις τη γλώσσα τους. 19 00:05:45,920 --> 00:05:49,140 Είδες την Αμερικανίδα την άλλη μέρα; 20 00:05:49,220 --> 00:05:51,560 Δίδασκε στα παιδιά. Η μπλούζα της δεν είχε μανίκια! 21 00:05:51,640 --> 00:05:54,430 -Καλό Κύριε! -Είναι κατάλληλο; 22 00:05:54,520 --> 00:05:55,600 Δεν ντρέπεται. 23 00:05:58,850 --> 00:05:59,810 Γέροντα Χοσέ! 24 00:06:01,320 --> 00:06:02,520 Ναί; 25 00:06:02,610 --> 00:06:03,440 Πατέρας! 26 00:06:07,450 --> 00:06:08,320 Σας παρακαλώ ευλογήστε μας. 27 00:06:09,030 --> 00:06:10,160 Ποιος είναι αυτός; 28 00:06:11,080 --> 00:06:12,580 Χάθηκε. 29 00:06:12,660 --> 00:06:15,290 Φαίνεται ασταθής. 30 00:06:15,370 --> 00:06:17,710 Η Delia θα την πάρει μέσα. 31 00:06:17,790 --> 00:06:19,670 Έχει πληγές. 32 00:06:19,750 --> 00:06:21,840 Θα φέρω αργότερα φαρμακευτικά φυτά. 33 00:06:21,920 --> 00:06:22,750 Σε παρακαλώ περίμενε με. 34 00:06:22,840 --> 00:06:24,590 -Εντάξει. Σας ευχαριστώ. -Γεια, Αντόνιο! 35 00:06:24,670 --> 00:06:26,670 Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας! Ελάτε σπίτι! 36 00:06:26,760 --> 00:06:27,670 Ναι, αδελφή! 37 00:06:29,590 --> 00:06:30,510 Έλα μέσα. 38 00:06:39,020 --> 00:06:41,900 -Προσοχή, κάνει ζέστη. -Απλά αφήστε την να είναι. 39 00:06:41,980 --> 00:06:45,150 Μάλλον δεν έχει φάει εδώ και μέρες. 40 00:06:48,860 --> 00:06:49,990 Κάνει ζέστη. 41 00:06:50,490 --> 00:06:51,870 Αργά. 42 00:06:53,780 --> 00:06:54,910 Πού το πήρες αυτό; 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,500 Η κα Γουόρεν μου τα έδωσε αυτά. 44 00:06:57,580 --> 00:06:59,580 Πρέπει να εξασκηθούμε στη χρήση τους. 45 00:06:59,670 --> 00:07:01,750 Έτσι τρώνε οι πολιτισμένοι άνθρωποι. 46 00:07:01,830 --> 00:07:04,590 Αυτός ο Αμερικάνος σου μαθαίνει τέτοιες ανοησίες! 47 00:07:04,670 --> 00:07:06,050 Σε τι χρησιμεύουν τα μαχαιροπίρουνα; 48 00:07:06,130 --> 00:07:08,550 Το μόνο που τρώμε είναι γλυκοπατάτα. 49 00:07:08,630 --> 00:07:11,140 Μητέρα, η κα Γουόρεν είναι ευγενική. 50 00:07:11,220 --> 00:07:14,180 - Θέλει απλώς να βοηθήσει… -Σου το έχω ξαναπεί. 51 00:07:14,260 --> 00:07:16,640 Μείνετε μακριά τους! 52 00:07:17,180 --> 00:07:19,350 Έχετε ξεχάσει τι έκαναν στον πατέρα σου; 53 00:07:19,430 --> 00:07:20,690 Στα αδέρφια σου; 54 00:08:27,960 --> 00:08:29,500 Τι κάνεις; 55 00:08:29,590 --> 00:08:31,050 διψάω. 56 00:08:36,680 --> 00:08:37,510 Εδώ. 57 00:08:38,060 --> 00:08:40,140 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 58 00:08:40,220 --> 00:08:42,060 Δεν μπορείτε να βγείτε έξω. 59 00:08:42,140 --> 00:08:43,640 Είναι οι περίεργες ώρες της νύχτας. 60 00:08:43,730 --> 00:08:45,730 Οι Αμερικάνοι θα σε πυροβολήσουν. 61 00:08:59,950 --> 00:09:02,620 Το πρόσωπό σας χρειάζεται ένα καλό scrub. 62 00:09:02,700 --> 00:09:05,080 Η βρωμιά έχει κολλήσει στο δέρμα σας. 63 00:09:05,170 --> 00:09:07,670 Πώς είναι η μητέρα σου, Αιμίλιο; 64 00:09:08,380 --> 00:09:10,170 Ακόμα δεν θα βγει από το σπίτι. 65 00:09:10,250 --> 00:09:15,680 Η Opel έχει αλλάξει πολύ αφού ο αρχηγός Κάρντο ήταν φυλακισμένος. 66 00:09:15,760 --> 00:09:16,590 Κλείστε τα μάτια σας. 67 00:09:16,680 --> 00:09:20,310 Πέρασε ένας χρόνος από τότε που συνελήφθη ο αρχηγός Κάρντο. 68 00:09:20,390 --> 00:09:23,640 Γιατί σας απαγορεύεται ακόμα να τον δείτε; 69 00:09:25,850 --> 00:09:27,270 Εκτός αν, ίσως… 70 00:09:31,360 --> 00:09:32,190 Δεν πειράζει. 71 00:09:32,280 --> 00:09:35,900 Θεέ μου, αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά όμορφη. 72 00:09:36,780 --> 00:09:40,240 Μητέρα, μήπως είναι εν μέρει Ισπανίδα; 73 00:09:41,330 --> 00:09:44,160 Αλήθεια δεν θυμάσαι το όνομά σου; 74 00:09:45,000 --> 00:09:45,960 Σίσα! 75 00:09:46,040 --> 00:09:48,630 Ας την πούμε Σίσα. 76 00:09:49,130 --> 00:09:52,960 Αυτό δεν ήταν το όνομα της τρελής στο μυθιστόρημα του Δρ Χοσέ Ριζάλ; 77 00:10:07,310 --> 00:10:09,310 Το μόνο που κάνουμε είναι να πλένουμε ρούχα. 78 00:10:09,400 --> 00:10:13,320 Σε λίγο τα χέρια μου θα είναι τόσο χλωμά όπως οι Αμερικανοί. 79 00:10:13,400 --> 00:10:14,230 Άσε με να δω. 80 00:10:14,320 --> 00:10:15,490 Δες τους. 81 00:10:15,570 --> 00:10:16,820 Είναι χλωμό; 82 00:10:16,900 --> 00:10:18,530 Cedes, γίνε αληθινός! 83 00:10:18,610 --> 00:10:20,700 Είσαι τόσο σκληρή, Ντέλια. 84 00:10:21,240 --> 00:10:22,660 Έχετε παρατηρήσει 85 00:10:22,740 --> 00:10:26,370 πώς πλένονται πάντα τα χέρια τους πριν φάνε; 86 00:10:27,120 --> 00:10:30,170 Ίσως βρουν τη χώρα μας βρόμικη. 87 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 Αν το βρίσκουν τόσο βρόμικο, γιατί να μας κατακτήσουν; 88 00:10:34,210 --> 00:10:35,920 -Το είπες. -Πού είναι η Σίσα; 89 00:10:36,010 --> 00:10:37,760 Νένα, πού είναι η Σίσα; 90 00:10:37,840 --> 00:10:40,550 Ήταν μαζί μου πριν από λίγο. 91 00:10:41,180 --> 00:10:42,800 Ονειροπολείς πάλι. 92 00:10:42,890 --> 00:10:45,020 Σου είπα να την προσέξεις. 93 00:11:28,770 --> 00:11:30,310 Ποιος είσαι; 94 00:11:30,980 --> 00:11:31,810 Βγαίνω! 95 00:11:35,940 --> 00:11:37,690 -Μητέρα; -Μην γυρίσεις ποτέ! 96 00:11:37,780 --> 00:11:39,070 Μητέρα, τι έγινε; 97 00:11:39,650 --> 00:11:41,530 Σε ενοχλούσε αυτή η τρελή γυναίκα; 98 00:11:45,740 --> 00:11:48,080 Σίσα, σε ψάχναμε. 99 00:11:48,160 --> 00:11:49,500 Ανησυχούσαμε για σένα. 100 00:11:49,580 --> 00:11:51,460 -Πού πήγες; - Έκανα μια βόλτα. 101 00:11:51,540 --> 00:11:53,790 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, πάρκο; 102 00:11:53,880 --> 00:11:56,630 Αυτή η πόλη είναι ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης. 103 00:11:56,710 --> 00:11:59,590 Είμαστε έξω από τη στρατιωτική βάση, αλλά είμαστε ακόμα φυλακισμένοι. 104 00:11:59,670 --> 00:12:01,510 Φρουρούν κάθε μας κίνηση. 105 00:12:01,590 --> 00:12:03,010 Να είστε προσεκτικοί. 106 00:12:03,090 --> 00:12:05,350 Απλώς δέστε την με αλυσίδα στο σπίτι. 107 00:12:05,430 --> 00:12:07,430 Η περιπλάνησή της μπορεί να την βάλει σε μπελάδες. 108 00:12:07,510 --> 00:12:11,940 Γκλόρια, πρόσεχε το στόμα σου! Δεν είναι σκύλος. 109 00:12:18,020 --> 00:12:23,360 Ματιά. Τι έχει ο Χάρισον της δίνεται αυτή τη φορά; 110 00:12:23,450 --> 00:12:24,660 Ησυχία, Ρίτα. 111 00:12:26,200 --> 00:12:27,280 Μάλλον κονσερβοποιημένα προϊόντα. 112 00:12:27,370 --> 00:12:29,830 Γι' αυτό και οι μερίδες μας είναι μικρότερες. 113 00:12:29,910 --> 00:12:31,080 Όχι. 114 00:12:31,160 --> 00:12:33,500 Κάτι κινείται μέσα στην τσάντα. 115 00:12:34,670 --> 00:12:35,750 Είναι ένα κοτόπουλο. 116 00:12:36,630 --> 00:12:37,790 Δεκάρα. Είναι κοτόπουλο, όντως. 117 00:12:37,880 --> 00:12:40,630 Ο Χάρισον είναι πραγματικά ενθουσιασμένος μαζί της. 118 00:12:40,710 --> 00:12:42,340 Τέτοιοι αέρες! 119 00:12:42,420 --> 00:12:44,720 Σαν να μην είχε παντρευτεί ποτέ. 120 00:12:44,800 --> 00:12:47,220 Αφήστε την να είναι. Είναι χήρα, όπως κι εμείς. 121 00:12:47,300 --> 00:12:48,510 Ίσως έτσι. 122 00:12:48,600 --> 00:12:50,810 Αλλά δεν κοιμόμαστε με έναν Αμερικανό. 123 00:12:51,350 --> 00:12:54,310 Ακόμα και τώρα η ψυχή της καίγεται στην κόλαση. 124 00:13:04,530 --> 00:13:06,700 Αυτός ο Αρτέμιο είναι έξυπνος. 125 00:13:06,780 --> 00:13:10,370 Οι Αμερικανοί έπιασαν Πρώτα ο Αγκουινάλντο, όχι αυτός. 126 00:13:10,450 --> 00:13:11,410 Ησυχία, Ρίτα. 127 00:13:11,500 --> 00:13:14,080 Απλά βοηθήστε με τη δουλειά. 128 00:13:15,250 --> 00:13:17,580 Σκουπίστε το έτσι ακριβώς. 129 00:13:17,670 --> 00:13:21,130 Αυτό κρατά τα μυρμήγκια έξω από τη στρατιωτική βάση. 130 00:13:21,670 --> 00:13:25,340 Κουνήστε τα μαλλιά σας, πέφτουν έντομα. 131 00:13:25,430 --> 00:13:28,640 Η στέγη δεν έχει τελειώσει ακόμα. 132 00:13:28,720 --> 00:13:30,810 Μετά από αυτό, ελάτε στην κουζίνα. 133 00:13:30,890 --> 00:13:32,970 Θα σβήσουμε ποντικοφάρμακο. 134 00:13:33,060 --> 00:13:36,020 Όπως ακριβώς το κάνει ο Cedes. Ρολόι. 135 00:13:36,900 --> 00:13:38,690 Μπορεί να δέχεται παραγγελίες τελικά. 136 00:13:38,770 --> 00:13:41,860 Σίσα, γιατί δεν τελειώνεις αυτό που κάνω; 137 00:13:41,940 --> 00:13:43,280 Σταμάτα, Σέντες. 138 00:14:07,800 --> 00:14:08,640 Σίσα! 139 00:14:09,550 --> 00:14:11,010 Μην περάσετε από εκεί. 140 00:14:11,100 --> 00:14:12,850 Μας απαγορεύεται εκεί. 141 00:14:21,230 --> 00:14:23,860 Μητέρα! Ματιά! 142 00:14:23,940 --> 00:14:28,450 Έπιασαν έναν τεράστιο πύθωνα στο γραφείο του Διοικητή! 143 00:14:33,580 --> 00:14:37,040 Νένα! Ελάτε στην κουζίνα και βοηθήστε μας. 144 00:14:37,710 --> 00:14:40,630 Προσέξτε πώς ενεργείτε γύρω από τους Αμερικανούς. 145 00:14:40,710 --> 00:14:43,590 Μπορεί να νομίζουν ότι φλερτάρεις. 146 00:15:48,490 --> 00:15:51,200 Ξέρω ότι με παρακολουθείς. 147 00:16:05,500 --> 00:16:07,710 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου για πρωινό; 148 00:16:12,470 --> 00:16:13,640 Κάτσε. 149 00:16:20,980 --> 00:16:22,890 Πρέπει να διψάς. 150 00:16:25,190 --> 00:16:26,190 Εδώ. 151 00:16:27,650 --> 00:16:29,230 Αυτό το ψωμί είναι από τη Μανίλα. 152 00:16:30,570 --> 00:16:31,570 Περιμένετε. 153 00:16:42,710 --> 00:16:43,870 Κόψτε ταχύτητα. 154 00:16:44,620 --> 00:16:45,750 Μπορεί να πνιγείτε. 155 00:16:51,460 --> 00:16:52,420 Μένεις μόνος; 156 00:16:54,720 --> 00:16:57,180 Κάποτε ήμουν γειτόνισσα με τη Ντέλια. 157 00:16:58,430 --> 00:17:00,850 Τότε που ο άντρας μου ζούσε. 158 00:17:01,560 --> 00:17:04,190 Μετακόμισα γιατί είναι τρομερά κουτσομπολιά. 159 00:17:04,270 --> 00:17:07,400 Κρίνουν ό,τι κάνω. 160 00:17:08,440 --> 00:17:11,860 Νόμιζαν ότι θα έκανες μακετινόλα με το κοτόπουλο από χθες. 161 00:17:14,110 --> 00:17:16,160 Πώς θα μπορούσα να μαγειρέψω; 162 00:17:16,870 --> 00:17:20,990 Μόλις έφτασα εδώ, Ο διοικητής Χάρισον έστειλε να με βρουν. 163 00:17:21,580 --> 00:17:24,790 Λίγο ποτό έφτασε από τη διπλανή πόλη. 164 00:17:24,870 --> 00:17:26,370 Άρχισαν να πίνουν. 165 00:17:26,460 --> 00:17:29,250 Όταν μέθυσαν, άρχισαν να πυροβολούν τα όπλα τους. 166 00:17:31,170 --> 00:17:33,470 Εδώ. 167 00:17:34,630 --> 00:17:39,800 Για τους κουτσομπολιούς φίλους σας πίσω στο σπίτι. 168 00:17:39,890 --> 00:17:43,980 Μια μικρή απόλαυση για τις κουνητές τους γλώσσες. 169 00:17:45,480 --> 00:17:47,190 Πώς σε λένε; 170 00:17:47,270 --> 00:17:49,560 Με λένε Σίσα. 171 00:17:50,770 --> 00:17:51,980 Το όνομά μου είναι Leonor. 172 00:17:52,860 --> 00:17:55,280 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σίσα. 173 00:17:58,450 --> 00:18:01,990 Τα πόδια σου δεν πρήστηκαν από την κούραση. 174 00:18:02,080 --> 00:18:04,540 Μάλλον πάτησες νάνο. 175 00:18:05,330 --> 00:18:08,500 Σίσα, καλά που επέστρεψες πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας. 176 00:18:08,580 --> 00:18:11,590 Φεύγεις χωρίς να το πεις σε κανέναν. 177 00:18:11,670 --> 00:18:12,840 Τι είναι αυτό; 178 00:18:12,920 --> 00:18:15,050 Ψωμί. Από τη Leonor. 179 00:18:15,130 --> 00:18:17,380 Γνώρισες τη Λεονόρ; 180 00:18:17,470 --> 00:18:18,890 Και σου έδωσε και ψωμί; 181 00:18:18,970 --> 00:18:19,890 Πέτα το! 182 00:18:19,970 --> 00:18:21,720 Delia, μην το κάνεις! 183 00:18:21,810 --> 00:18:24,060 Δεν έχουμε ψωμί εδώ και χρόνια! 184 00:18:24,140 --> 00:18:25,100 Μυρίζει υπέροχα! 185 00:18:25,180 --> 00:18:27,890 Νένα, Αντώνη, έλα εδώ! 186 00:18:30,020 --> 00:18:31,440 -Κόψτε ταχύτητα. -Πρόσεχε τώρα. 187 00:18:31,520 --> 00:18:32,400 Μην το πετάξεις. 188 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 Θέλω κι εγώ λίγο! 189 00:18:36,740 --> 00:18:37,610 Υπέροχος. 190 00:18:38,610 --> 00:18:39,950 Κυρία Γουόρεν! 191 00:19:06,220 --> 00:19:09,440 Ακούστε όλοι. Η κυρία Γουόρεν έχει κάτι να πει. 192 00:19:44,510 --> 00:19:48,470 Η κυρία Warren σχεδιάζει να φιλοξενήσει ένα πάρτι τον επόμενο μήνα. 193 00:19:48,560 --> 00:19:51,190 Όλες οι γυναίκες καλούνται να παρευρεθούν. 194 00:19:51,270 --> 00:19:54,560 Κάνουν την πόλη μας, τότε περιμένετε να κάνουμε πάρτι. 195 00:19:54,650 --> 00:19:55,940 Πρέπει να είναι τρελή. 196 00:19:56,020 --> 00:19:58,650 Ντέλια, φτάνει. 197 00:20:27,850 --> 00:20:30,060 Είμαστε υποχρεωμένοι να παρευρεθούμε όλοι. 198 00:20:46,700 --> 00:20:49,990 Μας λιμοκτονούν, μας απαγορεύουν να φυτέψουμε ρύζι, 199 00:20:50,080 --> 00:20:52,910 φοβούμενοι ότι θα δώσουμε τη σοδειά στους επαναστάτες. 200 00:20:53,000 --> 00:20:55,630 Τώρα, θέλουν να κάνουμε πάρτι; 201 00:20:55,710 --> 00:20:57,840 Πιο τρελός από τον Σίσα, αυτός ο Αμερικανός! 202 00:20:57,920 --> 00:21:01,050 Αν ζούσε η μάγισσα Γκουάντα, Θα την έβριζα! 203 00:21:01,130 --> 00:21:03,170 Πρόσεχε την κόρη σου, Ντέλια. 204 00:21:03,260 --> 00:21:06,090 Η Νένα είναι έξυπνη, αλλά είναι μόλις 13. 205 00:21:06,180 --> 00:21:08,600 Αυτός ο Αμερικανός έχει κακή επιρροή πάνω της. 206 00:21:08,680 --> 00:21:13,270 Αν ο Χάρισον δεν είχε παραγγείλει όλα τα παιδιά να μάθουν αγγλικά, 207 00:21:13,350 --> 00:21:15,400 Δεν θα της επέτρεπα ποτέ. 208 00:21:44,670 --> 00:21:48,220 Προφανώς, τους έπιασαν μαζεύοντας καρύδες. 209 00:21:49,680 --> 00:21:52,680 Οι επαναστάτες πρέπει να πεινάσουν, 210 00:21:52,770 --> 00:21:55,440 αναγκάζοντάς τους να φύγουν από την κρυψώνα. 211 00:21:55,520 --> 00:21:57,690 Ελπίζω να μην υποφέρουν. 212 00:21:57,770 --> 00:22:02,280 Οι περισσότεροι αιχμάλωτοι απλώς πεθαίνουν στη φυλακή. 213 00:22:03,690 --> 00:22:05,110 Opel! 214 00:22:05,190 --> 00:22:08,530 Δόξα τω Θεώ που νιώθεις καλά αρκετά για να βγει. 215 00:22:09,030 --> 00:22:11,830 Ακόμα στεναχωριέμαι για αυτό που συνέβη στον Kardo. 216 00:22:12,870 --> 00:22:15,000 Κάποιος όμως μου θύμισε… 217 00:22:16,540 --> 00:22:19,460 ότι δεν πρέπει να χάσω την ελπίδα μου. 218 00:22:23,170 --> 00:22:24,010 Ποιος είσαι; 219 00:22:25,130 --> 00:22:28,840 Οφέλια είσαι σύζυγος του Αρχηγού Καρντό; 220 00:22:28,930 --> 00:22:31,640 -Γιατί; -Είμαι μέλος των εξεγερμένων. 221 00:22:31,720 --> 00:22:33,470 Ο στρατηγός Αρτέμιο είναι κουνιάδος μου. 222 00:22:35,350 --> 00:22:36,520 Βγαίνω. 223 00:22:39,480 --> 00:22:42,610 Ο άντρας μου μπήκε σε μπελάδες είναι ο κατάσκοπός σου. 224 00:22:43,190 --> 00:22:45,070 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες 225 00:22:45,150 --> 00:22:50,160 δεν πρόδωσε την ομάδα σου ακόμη και μετά τη σύλληψή του. 226 00:22:50,240 --> 00:22:52,780 Αναγνωρίζουμε τη θυσία του Αρχηγού Kardo. 227 00:22:52,870 --> 00:22:54,620 Γι' αυτό είμαι εδώ. Να τον ελευθερώσει. 228 00:22:54,700 --> 00:22:55,540 Πως; 229 00:22:55,620 --> 00:22:58,710 Έχουμε προγραμματίσει από καιρό μια μεγάλη εξέγερση για αυτήν την επαρχία. 230 00:22:59,250 --> 00:23:03,380 Αυτό είναι το πρώτο βήμα για την απελευθέρωση η χώρα μας από τους Αμερικανούς. 231 00:23:03,460 --> 00:23:06,670 Είμαστε ανίσχυροι απέναντι στις δυνάμεις τους! 232 00:23:08,260 --> 00:23:10,130 Λες βλακείες. 233 00:23:10,220 --> 00:23:12,890 Οφέλια μην χάνεις την ελπίδα σου. 234 00:23:12,970 --> 00:23:15,850 Είσαι γυναίκα ενός αρχηγού του χωριού. 235 00:23:15,930 --> 00:23:18,430 Πώς θα ξεσηκωθεί ο λαός εναντίον των Αμερικανών 236 00:23:18,520 --> 00:23:20,390 αν δουν ότι έχασες το κουράγιο σου; 237 00:23:20,480 --> 00:23:21,850 Αρκετά! 238 00:23:21,940 --> 00:23:24,400 Δεν θέλω να ακούω άλλο. 239 00:23:25,190 --> 00:23:28,150 Μπορεί ακόμη και να βλάψεις τον γιο μου. 240 00:23:28,860 --> 00:23:30,150 Αδεια. 241 00:23:31,320 --> 00:23:33,070 Βγαίνω! 242 00:23:35,990 --> 00:23:38,330 Opel, αυτή είναι η Σίσα. 243 00:23:38,410 --> 00:23:40,580 Περιπλανήθηκε στην πόλη. 244 00:23:40,670 --> 00:23:44,000 Αυτός ο πόλεμος την έχει αφήσει αδιάκοπη. 245 00:23:44,090 --> 00:23:45,250 Ναί. 246 00:23:47,800 --> 00:23:50,220 Συναντηθήκαμε τις προάλλες. 247 00:23:51,130 --> 00:23:53,340 Λένε στρατηγός Αρτέμιο πρόκειται να παραδοθεί. 248 00:23:53,430 --> 00:23:55,430 -Τι; -Οι επαναστάτες πραγματικά χάνουν. 249 00:23:55,510 --> 00:23:56,810 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 250 00:23:56,890 --> 00:23:59,640 Οι Αμερικάνοι το φτιάχνουν. 251 00:23:59,730 --> 00:24:01,600 Σκορπίζουν τον φόβο ανάμεσά μας. 252 00:24:01,690 --> 00:24:04,900 Αυτοί οι Αμερικανοί είναι γεμάτοι ψέματα. 253 00:24:04,980 --> 00:24:10,490 Τους βοηθήσαμε να νικήσουν τους Ισπανούς, πιστεύοντας ότι θα μας ελευθερώσουν. 254 00:24:10,570 --> 00:24:12,360 Αλλά απλώς μας πρόδωσαν. 255 00:24:12,450 --> 00:24:14,240 Ίσως γι' αυτό είναι τόσο χλωμά. 256 00:24:14,320 --> 00:24:17,370 Γιατί πάντα πιάνονται στα ψέματά τους. 257 00:24:17,450 --> 00:24:19,330 -Δέλια, Δήλια, Δήλια… -Τι είναι; 258 00:24:19,410 --> 00:24:21,250 Μπορεί η Σίσα να έρθει μαζί μου για λίγο; 259 00:24:21,330 --> 00:24:24,710 Χρειάζομαι μόνο βοήθεια για να κρεμάσω τα ρούχα μου. 260 00:24:24,790 --> 00:24:29,590 Ζητήστε τη Σίσα να σας βοηθήσει και με άλλες δουλειές. 261 00:24:29,670 --> 00:24:31,420 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος! 262 00:24:31,510 --> 00:24:33,010 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 263 00:24:35,390 --> 00:24:37,760 Ω, αγαπητέ, ελπίζω όχι. 264 00:24:39,890 --> 00:24:42,390 Σίσα, είναι αλήθεια; 265 00:24:42,480 --> 00:24:45,730 Αποφασίστηκαν οι επαναστάτες για επίθεση στη στρατιωτική βάση; 266 00:24:45,810 --> 00:24:48,320 Ναί. Αλλά πρέπει να προσέχουμε στους Αμερικανούς. 267 00:24:48,400 --> 00:24:50,940 Θα περάσω όλες τις κρίσιμες πληροφορίες στο κίνημα. 268 00:24:51,030 --> 00:24:52,490 Πώς θα το κάνεις αυτό; 269 00:24:53,030 --> 00:24:55,160 Είμαστε υπό αυστηρή παρακολούθηση. 270 00:24:55,990 --> 00:24:58,950 Κανείς δεν περνάει τον πύργο ανεξέλεγκτος. 271 00:24:59,040 --> 00:25:03,210 Ο αμαξάς που παραδίδει φαγητό από τη διπλανή πόλη είναι ένας από εμάς. 272 00:25:03,290 --> 00:25:04,920 Θα του δώσω όλες τις ενημερώσεις. 273 00:25:05,000 --> 00:25:06,880 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 274 00:25:06,960 --> 00:25:09,170 Μιλήστε με όλους τους κατοίκους. 275 00:25:09,250 --> 00:25:11,590 Βεβαιωθείτε ότι είναι στο πλευρό μας. 276 00:25:11,670 --> 00:25:14,550 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 277 00:25:18,180 --> 00:25:19,060 Σίσα. 278 00:25:20,470 --> 00:25:22,600 Πρέπει να ξέρεις κάτι. 279 00:25:22,680 --> 00:25:24,640 Πριν συλληφθεί ο Kardo, 280 00:25:26,100 --> 00:25:29,520 είχε κλέψει μερικά όπλα από τους Αμερικανούς. 281 00:25:31,190 --> 00:25:34,820 Και μου είπε το μέρος πού τα έκρυψε. 282 00:25:44,870 --> 00:25:48,540 Ο Κάρντο είπε ότι έδεσε ένα κόκκινο πανί 283 00:25:48,630 --> 00:25:51,960 στον ταφικό σταυρό όπου ήταν τα όπλα. 284 00:25:52,050 --> 00:25:54,340 Ψάξαμε παντού. Ακόμα τίποτα. 285 00:25:55,420 --> 00:25:56,720 Θα μπορούσε να έχει σκιστεί; 286 00:25:57,260 --> 00:25:59,970 Έχουν περάσει αρκετές καταιγίδες 287 00:26:00,050 --> 00:26:02,220 από τότε που συνελήφθη ο άντρας μου. 288 00:26:04,310 --> 00:26:07,060 Πρέπει να τα βρούμε. Ο στρατός μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει. 289 00:26:09,940 --> 00:26:12,320 Δεν φανταζόμουν ποτέ έναν άνθρωπο σαν εσένα 290 00:26:12,400 --> 00:26:15,070 θα ήταν επαναστάτης. 291 00:26:15,150 --> 00:26:16,110 Καλός. 292 00:26:16,200 --> 00:26:18,530 Σημαίνει ότι κάτι κάνω σωστά. 293 00:26:21,200 --> 00:26:24,870 Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ρώτησα ποτέ το πραγματικό σας όνομα. 294 00:26:26,120 --> 00:26:27,330 Μην ενοχλείτε. 295 00:26:28,170 --> 00:26:32,040 Κινδυνεύεις περισσότερο κακό γνωρίζοντας πράγματα για μένα. 296 00:26:37,430 --> 00:26:40,590 Μπορεί να φανούμε. Ας βρεθούμε άλλη μέρα. 297 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Σιδηρουργός! 298 00:27:06,120 --> 00:27:06,950 Σιδηρουργός. 299 00:27:17,420 --> 00:27:18,380 Σίσα! 300 00:27:19,340 --> 00:27:20,220 Σιδηρουργός! 301 00:27:26,890 --> 00:27:28,850 Σίσα! Δεν με πληγώνει. 302 00:27:28,930 --> 00:27:30,600 Σε παρακαλώ, μην τον θυμώνεις. 303 00:27:38,320 --> 00:27:39,400 Σίσα. 304 00:27:39,490 --> 00:27:42,370 Η μητέρα δεν μπορεί να μάθει για αυτό. 305 00:27:42,450 --> 00:27:44,580 Καταλαβαίνετε; 306 00:27:45,490 --> 00:27:48,500 Δεν μπορώ να πω μερικές φορές αν είσαι πραγματικά τρελός ή όχι. 307 00:27:48,580 --> 00:27:51,080 Κατά καιρούς φαίνεσαι αρκετά διαυγής. 308 00:27:52,210 --> 00:27:54,130 Μην σε τυφλώνουν οι Αμερικάνοι, Νένα. 309 00:27:54,210 --> 00:27:55,250 Είσαι έξυπνος. 310 00:27:55,340 --> 00:27:56,880 Άνοιξε τα μάτια σου. 311 00:28:10,560 --> 00:28:11,560 Νένα, 312 00:28:11,640 --> 00:28:15,820 Ο Αντόνιο είπε ότι έφτασες στην τάξη γύρω στο μεσημέρι σήμερα. 313 00:28:15,900 --> 00:28:18,110 Δεν έφυγες νωρίς; Πού πήγες; 314 00:28:20,280 --> 00:28:21,650 Λοιπόν, μητέρα… 315 00:28:21,740 --> 00:28:25,830 Η κυρία Γουόρεν μου ζήτησε να καθαρίσω την καλύβα της. 316 00:28:25,910 --> 00:28:29,500 -Τότε πάρε νερό από το πηγάδι. -Τι σου είπα; 317 00:28:29,580 --> 00:28:33,750 Κανένα καλό δεν μπορεί να προέλθει από τη βοήθεια εκείνη η Αμερικανίδα. 318 00:28:33,830 --> 00:28:35,130 Απλώς σε αντιμετωπίζει σαν υπηρέτρια. 319 00:28:37,040 --> 00:28:38,250 Θέε μου. 320 00:28:51,600 --> 00:28:54,100 Ευτυχώς που πέρασες, Σίσα. 321 00:28:54,190 --> 00:28:56,110 Αυτό θα επιταχύνει το μαγείρεμα μου. 322 00:29:02,860 --> 00:29:04,490 Ο Έντι μου μίλησε γλυκά. 323 00:29:09,540 --> 00:29:11,750 Μου ζήτησε να του φτιάξω κοτόσουπα. 324 00:29:13,710 --> 00:29:15,500 Έτσι αποκαλείtinola . 325 00:29:16,210 --> 00:29:17,250 Ποιος είναι ο Έντι; 326 00:29:18,710 --> 00:29:21,710 Εννοούσα τον διοικητή Χάρισον. 327 00:29:22,550 --> 00:29:27,090 Μπορώ να τον αποκαλώ μόνο Έντι όταν δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 328 00:29:28,470 --> 00:29:30,100 Με τρομάζει. 329 00:29:31,390 --> 00:29:32,390 Φοβάσαι τον Έντι; 330 00:29:32,480 --> 00:29:34,600 Στην αρχή είναι τρομακτικός. 331 00:29:35,350 --> 00:29:38,150 Αλλά αν τον γνωρίσεις καλύτερα, 332 00:29:38,230 --> 00:29:40,900 θα καταλάβεις ότι έχει καλή καρδιά. 333 00:29:42,400 --> 00:29:45,950 Νοιάζεται βαθιά για τη χώρα μας. 334 00:29:46,910 --> 00:29:49,580 Δεν θέλει να μας τιμωρήσει, 335 00:29:49,660 --> 00:29:53,450 αλλά είναι ο μόνος τρόπος να γίνει οι επαναστάτες παραδίδονται. 336 00:29:54,250 --> 00:29:55,580 Όταν συμβεί αυτό, 337 00:29:55,660 --> 00:30:00,210 μπορούν να πετύχουν τους στόχους τους για να ευημερούμε εμείς οι Φιλιππινέζοι. 338 00:30:03,840 --> 00:30:07,590 Το έμαθαν όπου είναι το κρησφύγετο των επαναστατών. 339 00:30:08,180 --> 00:30:11,890 Δύο άνδρες ομολόγησαν αυτά που έπιασαν πρόσφατα. 340 00:30:14,230 --> 00:30:17,100 Οι στρατιώτες ετοιμάζονται να επιτεθεί στους επαναστάτες. 341 00:30:20,440 --> 00:30:21,570 Καλό, σωστά; 342 00:30:24,400 --> 00:30:27,660 Ντέλια, η περιπλανώμενη που φροντίζεις επέστρεψε. 343 00:30:28,610 --> 00:30:30,660 Πού ήσουν; Είμαι έκπληκτος που εμφανίστηκες. 344 00:30:30,740 --> 00:30:33,290 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε και χρειαζόμαστε βοήθεια. 345 00:30:34,040 --> 00:30:37,080 Είμαι αυτός που χρωστάω συγγνώμη, Delia. 346 00:30:37,750 --> 00:30:40,080 Μου έκανε μια σύντομη επίσκεψη, 347 00:30:40,170 --> 00:30:42,920 αλλά της ζήτησα να μείνει. 348 00:30:43,000 --> 00:30:45,170 Απλώς χρειαζόμουν βοήθεια για να φτιάξω τηνtinola. 349 00:30:45,260 --> 00:30:48,180 Το θράσος κάποιων! 350 00:30:48,970 --> 00:30:51,800 Καμαρώνει ακόμη και για τη μαγειρικήtinola 351 00:30:51,890 --> 00:30:54,560 ενώ οι άνθρωποι εδώ λιμοκτονούν. 352 00:30:59,100 --> 00:30:59,940 Ρίτα. 353 00:31:01,020 --> 00:31:02,610 Έχετε πάει πολύ μακριά! 354 00:31:02,690 --> 00:31:04,480 -Έχεις ξεπεράσει τα όρια! -Είσαι πόρνη! 355 00:31:04,570 --> 00:31:05,610 Λεονόρ! 356 00:31:06,110 --> 00:31:06,940 Γεια σου! 357 00:31:07,030 --> 00:31:07,860 Γεια σου! 358 00:31:07,950 --> 00:31:09,990 Δεν είσαι τίποτα! Είσαι απλά η ερωμένη του Χάρισον! 359 00:31:11,070 --> 00:31:12,320 Σταμάτα το! 360 00:31:12,870 --> 00:31:13,950 Αρκετά! 361 00:31:17,120 --> 00:31:18,080 Δεν είναι τίποτα… 362 00:31:20,120 --> 00:31:21,040 Είναι εδώ. 363 00:31:40,560 --> 00:31:42,270 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 364 00:32:08,170 --> 00:32:09,010 Λεονόρ! 365 00:32:19,480 --> 00:32:20,350 Λεονόρ; 366 00:32:20,430 --> 00:32:21,270 Λεονόρ; 367 00:32:23,060 --> 00:32:25,020 Λεονόρ, πώς θα μπορούσες; 368 00:32:25,110 --> 00:32:26,230 Ρίτα, Ρίτα. 369 00:32:27,570 --> 00:32:28,650 Ξυπνώ. 370 00:32:32,200 --> 00:32:35,570 Αφήστε το κρησφύγετο. Οι Αμερικανοί επιτίθενται. 371 00:32:43,330 --> 00:32:45,040 Το νεύρο της. 372 00:32:45,130 --> 00:32:48,170 Νομίζοντας ότι είναι Αμερικανίδα 373 00:32:48,250 --> 00:32:50,840 μόνο και μόνο επειδή κοιμάται με τον Χάρισον; 374 00:32:50,920 --> 00:32:52,050 Είναι έτσι; 375 00:32:52,130 --> 00:32:54,180 Είναι ακόμα πόρνη! 376 00:32:54,260 --> 00:32:55,760 Δεν είναι παρά μια πόρνη! 377 00:32:55,840 --> 00:32:57,390 Ρίτα! Ρίτα! 378 00:32:57,470 --> 00:32:59,260 Απλώς δουλεύεις τον εαυτό σου. 379 00:32:59,350 --> 00:33:00,640 Ηρεμώ. 380 00:33:01,520 --> 00:33:02,480 Αυτή η πόρνη! 381 00:33:03,390 --> 00:33:08,270 Σίσα, την επόμενη φορά που θα επισκεφτείς το σπίτι της Λεονόρ, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις εδώ. 382 00:33:08,860 --> 00:33:09,940 Καταλαβαίνετε; 383 00:33:10,030 --> 00:33:11,320 Αυτό είναι αρκετό. 384 00:33:11,400 --> 00:33:13,950 Κρατήστε τον Σίσα μακριά από αυτό. 385 00:33:14,030 --> 00:33:16,950 Εξάλλου, ο Χάρισον έχει εμπιστευτεί Σίσα στη φροντίδα σου. 386 00:33:17,030 --> 00:33:20,580 Αν την πετάξεις έξω, μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 387 00:33:21,250 --> 00:33:22,080 Νένα; 388 00:33:22,790 --> 00:33:24,920 Η κυρία Γουόρεν σας άφησε να βγείτε νωρίς; 389 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 Πού είναι ο Αντόνιο; 390 00:33:26,170 --> 00:33:27,250 Υπάρχει ακόμα τάξη. 391 00:33:27,330 --> 00:33:29,630 Αλλά με έστειλαν σπίτι 392 00:33:30,130 --> 00:33:31,800 γιατί δεν νιώθω καλά. 393 00:33:31,880 --> 00:33:34,090 Είσαι άρρωστος; 394 00:33:44,180 --> 00:33:46,100 Έχει σχήμα μωρού. 395 00:33:49,400 --> 00:33:51,480 Ίσως ένα παιδικό πνεύμα παίζει κόλπα. 396 00:33:51,570 --> 00:33:53,280 Αγαπητέ Θεέ. 397 00:33:53,360 --> 00:33:54,740 Τι πρέπει να κάνουμε; 398 00:33:54,820 --> 00:33:56,820 Προσθέστε αλάτι στο νερό του μπάνιου της. 399 00:33:56,910 --> 00:33:59,030 Κάντε αυτό για τέσσερις ημέρες. 400 00:33:59,120 --> 00:34:00,780 Θα της δώσω και ένα φυλαχτό. 401 00:34:01,370 --> 00:34:02,750 Εντάξει. φεύγω. 402 00:34:02,830 --> 00:34:04,710 Ευχαριστώ, Γέροντα Χοσέ. 403 00:34:05,500 --> 00:34:08,380 Έλα αύριο σπίτι μου και πάρε το φυλαχτό. 404 00:34:08,460 --> 00:34:09,840 Εντάξει. 405 00:34:13,130 --> 00:34:14,260 Φροντίζω. 406 00:34:16,760 --> 00:34:19,010 Νένα, το άκουσες; 407 00:34:19,090 --> 00:34:21,100 Να είστε προσεκτικοί όταν βγαίνετε έξω για βόλτες. 408 00:34:21,180 --> 00:34:22,560 Ειδικά στο δάσος. 409 00:34:23,270 --> 00:34:25,640 Είναι γεμάτο κακά πνεύματα. 410 00:34:36,240 --> 00:34:37,610 Έλα πιο κοντά. 411 00:34:37,700 --> 00:34:39,110 Η κα Γουόρεν έχει καλά νέα για εμάς. 412 00:34:50,880 --> 00:34:53,130 Είπε ότι έγραψε στους φίλους της στη Μανίλα 413 00:34:53,210 --> 00:34:57,840 ζητώντας ρούχα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για το πάρτι. 414 00:35:02,850 --> 00:35:05,970 Κουτιά γεμάτα δώρα ήρθαν χθες. 415 00:35:18,450 --> 00:35:22,200 Ας δοκιμάσουμε τα φορέματα. 416 00:35:58,650 --> 00:35:59,530 Σταματήστε το. 417 00:36:05,030 --> 00:36:06,910 Εκπληκτική επιτυχία! Εκχωρεί! 418 00:36:31,060 --> 00:36:32,440 Πάμε. 419 00:36:47,700 --> 00:36:48,620 Σίσα! 420 00:36:59,550 --> 00:37:00,460 σου είπα. 421 00:37:00,550 --> 00:37:02,090 Μας γελάει. 422 00:37:03,010 --> 00:37:03,880 Μας κοροϊδεύει. 423 00:37:11,100 --> 00:37:13,190 Λέει ότι δεν γελάει μαζί μας. 424 00:37:20,440 --> 00:37:23,150 Ξέχασε να ζητήσει παπούτσια. 425 00:37:41,840 --> 00:37:43,970 Λέει ότι όλοι φαινόμαστε όμορφοι. 426 00:37:47,390 --> 00:37:49,720 Ειδικά εσύ, Σίσα. 427 00:37:49,810 --> 00:37:51,180 Προφανώς, μερικά από αυτά τα κοστούμια 428 00:37:51,260 --> 00:37:53,850 ανήκε σε ισπανική εταιρεία οπερέτας που διαλύθηκε. 429 00:37:55,810 --> 00:37:57,270 Είναι σε τόσο καλή κατάσταση. 430 00:37:58,110 --> 00:38:00,440 Είναι από μια ισπανική εταιρεία οπερέτας. 431 00:38:06,280 --> 00:38:07,820 Φαίνεται ότι έχουν συμπεριληφθεί κατά λάθος 432 00:38:07,910 --> 00:38:10,990 μερικά από τα παλιά τους ισπανικά φυλλάδια οπερέτας με τα ρούχα. 433 00:38:53,120 --> 00:38:53,950 Σίσα! 434 00:39:05,800 --> 00:39:08,840 Καλά που το έκανες, Σίσα! 435 00:39:08,930 --> 00:39:12,010 Τα μάτια της κυρίας Γουόρεν σχεδόν έσκασε έξω με θυμό! 436 00:39:13,260 --> 00:39:15,680 Μη με θυμώνεις. 437 00:39:15,770 --> 00:39:20,100 Αλλά θα ήθελα επίσης να παρευρεθώ σε ένα πάρτι. 438 00:39:20,190 --> 00:39:22,230 Αναρωτιέμαι τι θα κάνουμε εκεί. 439 00:39:23,070 --> 00:39:26,570 Υποθέτω ότι θα μάθουμε πώς να ενεργούμε πολιτισμένα. 440 00:39:26,650 --> 00:39:28,240 Πολιτισμένος; 441 00:39:39,330 --> 00:39:40,170 Σίσα. 442 00:39:40,830 --> 00:39:42,580 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 443 00:39:55,060 --> 00:39:58,100 Έχω φτιάξει ένα σνακ για τον Έντι και οι στρατιώτες. 444 00:39:58,180 --> 00:40:00,100 Θα το φέρουμε στο γραφείο τους. 445 00:40:01,940 --> 00:40:04,060 Είναι σε μια συνάντηση για λίγο. 446 00:40:04,150 --> 00:40:05,730 Είμαι σίγουρος ότι πεινάνε. 447 00:40:05,820 --> 00:40:07,690 Το γραφείο του Έντι; 448 00:40:10,490 --> 00:40:11,490 Σας ευχαριστώ. 449 00:40:49,990 --> 00:40:50,900 Σίσα. 450 00:40:51,700 --> 00:40:53,360 Αυτό οδηγεί στη φυλακή. 451 00:40:53,450 --> 00:40:54,280 Από εδώ. 452 00:41:25,270 --> 00:41:27,270 Μαγειρεύεται σε γάλα καρύδας… 453 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 -Γλυκοπατάτα. -Γλυκοπατάτα. 454 00:42:43,600 --> 00:42:44,430 Σύντροφος. 455 00:42:45,810 --> 00:42:46,640 Σύντροφος. 456 00:43:04,870 --> 00:43:06,450 Πού είναι οι άλλοι κρατούμενοι; 457 00:43:06,540 --> 00:43:08,290 Γιατί είστε μόνο οι δυο σας εδώ; 458 00:43:09,250 --> 00:43:11,290 Πού είναι ο αρχηγός Kardo; 459 00:43:23,180 --> 00:43:24,850 Άσε με! Αμολάω! 460 00:43:24,930 --> 00:43:27,730 Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με! 461 00:43:28,640 --> 00:43:29,770 Βοήθεια. 462 00:43:38,110 --> 00:43:39,240 Σίσα, γιατί; 463 00:43:41,280 --> 00:43:43,030 Σίσα, τι έγινε; 464 00:43:44,450 --> 00:43:46,040 Χάθηκε και περιπλανήθηκε στη φυλακή. 465 00:43:46,120 --> 00:43:47,450 Δεν θα είχε περιπλανηθεί 466 00:43:47,540 --> 00:43:50,870 αν δεν την έκανες να φύγει μαζί σου για να δεις τον Έντι σου! 467 00:43:51,460 --> 00:43:52,290 Έλα, Σίσα. 468 00:44:06,770 --> 00:44:07,640 Opel! 469 00:44:08,980 --> 00:44:10,770 -Ντέλια. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 470 00:44:10,850 --> 00:44:14,400 Συγκομίσαμε επιπλέον μπανάνες και μανιόκα. 471 00:44:14,480 --> 00:44:15,980 Σας ευχαριστώ πολύ. 472 00:44:16,070 --> 00:44:17,650 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 473 00:44:17,730 --> 00:44:18,570 Σας ευχαριστώ. 474 00:44:18,650 --> 00:44:20,400 Συνέχισε, γιε μου. Μοιραστείτε το με τους άλλους. 475 00:44:21,530 --> 00:44:22,660 Πάμε μέσα. 476 00:44:22,740 --> 00:44:23,820 Είναι εντάξει. 477 00:44:23,910 --> 00:44:26,830 Δεν θα μείνω πολύ. Θα περιμένω εδώ τον Αιμίλιο. 478 00:44:26,910 --> 00:44:28,660 -Θα το πάρω αυτό μέσα. -Σίγουρος. 479 00:44:35,590 --> 00:44:36,420 Σίσα. 480 00:44:37,880 --> 00:44:39,670 Άκουσα τα νέα. 481 00:44:40,340 --> 00:44:41,970 Αλήθεια μπήκες μέσα στη φυλακή; 482 00:44:43,470 --> 00:44:45,430 Είδες τον άντρα μου; Πώς είναι; 483 00:44:48,430 --> 00:44:49,470 Αγαπητέ Θεέ. 484 00:44:50,770 --> 00:44:52,390 Ο άντρας μου είναι ζωντανός. 485 00:44:53,020 --> 00:44:56,150 Νόμιζα ότι τον σκότωσαν οι Αμερικανοί. 486 00:44:57,190 --> 00:44:58,190 Τι είπε; 487 00:44:58,270 --> 00:45:00,150 Τι σου είπε; 488 00:45:00,240 --> 00:45:02,490 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για πολύ. 489 00:45:02,570 --> 00:45:05,320 Ήθελε να σου πει να μην χάνεις την καρδιά σου. 490 00:45:06,030 --> 00:45:07,280 Δεν θα το κάνω. 491 00:45:07,370 --> 00:45:08,990 Δεν θα χάσω την καρδιά μου. 492 00:45:09,080 --> 00:45:11,500 Τώρα που ξέρω ότι είναι ζωντανός. 493 00:45:14,170 --> 00:45:15,040 Σίσα. 494 00:45:16,250 --> 00:45:18,550 Μίλησα με τους χωριανούς. 495 00:45:18,630 --> 00:45:22,550 Κανείς δεν συμπάσχει τους Αμερικανούς. 496 00:45:22,630 --> 00:45:26,140 Οι αντάρτες μπορούν να βασίζονται στην υποστήριξή μας. 497 00:45:26,930 --> 00:45:30,810 Opel, πίε λίγο νερό. 498 00:45:31,310 --> 00:45:32,140 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 499 00:45:41,730 --> 00:45:45,160 Σίσα, μπορείς να μου ανακατέψεις τώρα; 500 00:45:47,070 --> 00:45:50,240 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα επιδόρπια του Έντι. 501 00:45:50,330 --> 00:45:51,870 Σίγουρα θα είναι ευχαριστημένος. 502 00:45:53,750 --> 00:45:56,540 Μπράβο που ήρθες να επισκεφτείς. 503 00:45:57,880 --> 00:46:01,880 Αλλά ανησυχώ μήπως η Delia σε μαλώσει. 504 00:46:01,960 --> 00:46:03,210 δεν φοβάμαι. 505 00:46:05,760 --> 00:46:08,890 Είσαι πραγματικά ο μόνος αληθινός μου φίλος εδώ. 506 00:46:09,390 --> 00:46:11,260 Εγώ και ο Έντι. 507 00:46:14,060 --> 00:46:16,900 Αλλά ο Έντι με αντιμετωπίζει σαν γυναίκα. 508 00:46:18,100 --> 00:46:20,320 Οι στρατιώτες του ξέρουν για εμάς. 509 00:46:21,610 --> 00:46:23,030 Οι στρατιώτες του με σέβονται 510 00:46:24,780 --> 00:46:26,280 σε αντίθεση με τους ανθρώπους εδώ. 511 00:46:26,820 --> 00:46:27,950 Θα σε παντρευτεί; 512 00:46:29,240 --> 00:46:31,080 Ναι, μετά τον πόλεμο. 513 00:46:32,040 --> 00:46:34,120 Θα τελειώσει σύντομα, Σίσα. 514 00:46:35,080 --> 00:46:37,870 Ο Έντι μου είπε ότι σύντομα, 515 00:46:37,960 --> 00:46:40,460 ο πρόεδρος της Αμερικής θα εκδώσει προκήρυξη 516 00:46:40,540 --> 00:46:45,170 που θα δώσει αμνηστία στους εξεγερμένους. 517 00:46:46,760 --> 00:46:48,180 Στην πραγματικότητα, 518 00:46:48,260 --> 00:46:51,140 τα στελέχη της Επιτροπής Ταφτ φτάνουν 519 00:46:51,220 --> 00:46:53,850 για έλεγχο των συνθηκών διαβίωσης στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 520 00:46:55,390 --> 00:46:57,810 Θα ψάξουν για Φιλιππινέζους που αξίζουν 521 00:46:57,890 --> 00:47:00,270 να τους δοθούν ρόλοι στην κυβέρνηση. 522 00:47:01,360 --> 00:47:02,770 Σίσα. 523 00:47:02,860 --> 00:47:05,070 Ακόμη και παραδομένοι επαναστάτες 524 00:47:05,150 --> 00:47:06,820 θα μπορούσε να επιλεγεί. 525 00:47:34,510 --> 00:47:36,390 Νομίζω ότι είμαστε πολύ νωρίς. 526 00:47:36,930 --> 00:47:38,390 Υπάρχει φαγητό; 527 00:47:38,480 --> 00:47:40,310 πεινάω. 528 00:47:40,400 --> 00:47:43,770 Cedes, το μόνο που σκέφτεσαι είναι το φαγητό. 529 00:47:58,830 --> 00:48:00,790 Μου φαίνεται καλό το φόρεμα, μητέρα; 530 00:48:00,870 --> 00:48:02,750 Καλό σου φαίνεται, μητέρα. 531 00:48:03,840 --> 00:48:05,380 Είναι, μητέρα. 532 00:48:13,760 --> 00:48:17,560 Δεν είναι μεγάλη αμαρτία να κρατάς τον χορό εδώ στο παρεκκλήσι μας; 533 00:48:19,770 --> 00:48:23,230 Οι άγιοι είχαν ήδη συγκινηθεί στη στρατιωτική βάση. 534 00:48:23,310 --> 00:48:26,320 Θα τους φέρουν πίσω μετά το χορό. 535 00:48:26,400 --> 00:48:28,480 Πρώτα, ξεφορτώθηκαν τους μοναχούς μας. 536 00:48:28,570 --> 00:48:31,240 -Τώρα, θέλουν να σβήσουν τη θρησκεία μας; -Δεν πειράζει. 537 00:48:31,320 --> 00:48:32,740 Αυτό το ψωμί είναι νόστιμο. 538 00:48:32,820 --> 00:48:35,450 Ξέρω ότι θα σου αρέσει. Πάμε. 539 00:48:35,530 --> 00:48:36,830 Είναι πραγματικά καλό. Δοκιμάστε το. 540 00:48:58,350 --> 00:48:59,310 Προχωρήστε. 541 00:49:13,030 --> 00:49:15,740 Χαιρετίσματα σε όλες τις γυναίκες. 542 00:49:15,820 --> 00:49:18,530 Αυτή η μέρα αξίζει να γιορτάσουμε. 543 00:49:31,510 --> 00:49:32,590 Νωρίτερα σήμερα, 544 00:49:32,670 --> 00:49:35,470 Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ εξέδωσε εντολή 545 00:49:35,550 --> 00:49:37,640 συγχωρώντας όλους τους επαναστάτες. 546 00:49:50,320 --> 00:49:51,610 Η γιορτή είναι σεμνή, 547 00:49:51,690 --> 00:49:53,860 αλλά υπάρχουν αρκετά ποτά για όλους. 548 00:49:53,950 --> 00:49:55,780 Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει! 549 00:50:30,440 --> 00:50:32,480 Η λεγόμενη διακήρυξή τους είναι ένα αστείο. 550 00:50:32,570 --> 00:50:34,490 Θα πρέπει να μας ζητήσουν συγγνώμη 551 00:50:34,570 --> 00:50:37,360 για όλα τα ειδεχθή εγκλήματα έχουν διαπράξει εναντίον μας. 552 00:50:37,910 --> 00:50:39,320 Έχουν αυταπάτες. 553 00:50:40,280 --> 00:50:41,830 Δεν θα παραδοθούμε. 554 00:50:41,910 --> 00:50:43,200 Καλός. 555 00:50:43,290 --> 00:50:45,250 Έχουμε ένα παράθυρο ευκαιρίας. 556 00:50:45,330 --> 00:50:46,370 Το έμαθα από τη Leonor 557 00:50:46,460 --> 00:50:50,210 ότι η ομάδα από την Επιτροπή Ταφτ θα φτάσει την επόμενη Παρασκευή. 558 00:50:52,840 --> 00:50:54,880 Τα μέλη τους είναι μερικά των υψηλόβαθμων αξιωματούχων 559 00:50:54,960 --> 00:50:55,800 στην Αμερική, σωστά; 560 00:50:55,880 --> 00:50:59,590 Ακόμα κι αν σκοτώσουμε μόνο έναν από αυτούς, αυτό θα είναι τεράστιο πλήγμα για τους Αμερικανούς. 561 00:51:01,970 --> 00:51:03,510 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 562 00:51:04,100 --> 00:51:05,810 Θα ενημερώσω τον επαναστατικό στρατό. 563 00:53:31,290 --> 00:53:33,000 Πρέπει να βρούμε τα όπλα 564 00:53:33,080 --> 00:53:35,500 που ο αρχηγός Κάρντο έκρυψε στο νεκροταφείο. 565 00:53:35,580 --> 00:53:37,420 Ας επιστρέψουμε αύριο, 566 00:53:37,500 --> 00:53:40,170 και μπορώ να φέρω κάποια βοήθεια. 567 00:53:40,250 --> 00:53:41,760 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 568 00:53:42,470 --> 00:53:45,680 Αν έχουμε κατασκόπους, Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν και οι Αμερικανοί. 569 00:53:45,760 --> 00:53:47,970 Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ. 570 00:53:48,050 --> 00:53:48,890 Φεύγεις; 571 00:53:48,970 --> 00:53:50,100 Προφανώς. 572 00:53:50,180 --> 00:53:53,520 Κανείς δεν φαίνεται να το απολαμβάνει αυτό, εκτός από την κυρία Γουόρεν. 573 00:53:53,600 --> 00:53:55,270 Δεν θα μας ψάξουν; 574 00:53:55,350 --> 00:53:57,940 -Όχι, δεν θα το κάνουν. -Η κα. Ο Γουόρεν μπορεί να μας επιπλήξει. 575 00:53:58,020 --> 00:53:59,570 Δεν την είδες; 576 00:53:59,650 --> 00:54:02,360 Είναι απλά μεθυσμένη όπως οι φίλες της. 577 00:54:02,440 --> 00:54:03,690 Θεέ μου. 578 00:54:03,780 --> 00:54:05,910 Φλερτάρουν με τους στρατιώτες. 579 00:54:06,700 --> 00:54:10,370 Αν το να είσαι πολιτισμένος είναι έτσι, 580 00:54:10,450 --> 00:54:11,450 τότε υπολόγισε με. 581 00:54:11,540 --> 00:54:13,750 -Τι είναι αυτό; -Είναι για τα παιδιά μου. 582 00:54:15,330 --> 00:54:17,000 Πού ήσουν Νένα; 583 00:54:17,080 --> 00:54:18,920 Ήμουν έξω, μητέρα. 584 00:54:19,000 --> 00:54:21,170 Απλά να πάρει λίγο αέρα. Έχει καπνό εδώ μέσα. 585 00:54:21,250 --> 00:54:24,090 Πάμε. Τι χάσιμο χρόνου. 586 00:54:56,710 --> 00:54:57,920 Ο Χάρισον είναι εδώ. 587 00:55:14,720 --> 00:55:15,980 λυπάμαι. 588 00:55:16,060 --> 00:55:18,480 Ξέχασα ότι δεν μπορείς κατανοούν αγγλικά. 589 00:55:19,650 --> 00:55:22,940 Η Λεονόρ υποτίθεται ότι να είμαι εδώ σήμερα το πρωί. 590 00:55:23,440 --> 00:55:25,400 Ξέρεις πού είναι; 591 00:55:26,190 --> 00:55:27,280 Λεονόρ; 592 00:55:27,360 --> 00:55:28,700 Ναί. 593 00:55:29,240 --> 00:55:30,820 Την έχεις δει; 594 00:55:31,740 --> 00:55:33,120 Τι είπε; 595 00:55:35,450 --> 00:55:40,370 Πόσο αδαής είσαι ότι δεν καταλαβαίνεις ισπανικά; 596 00:55:43,500 --> 00:55:45,000 Ντέλια. 597 00:55:45,090 --> 00:55:46,510 Ψάχνει για τη Λεονόρ; 598 00:55:46,590 --> 00:55:48,590 Δεν ήταν μαζί χθες το βράδυ; 599 00:55:48,670 --> 00:55:50,720 Γιατί μας ρωτάει; 600 00:56:20,960 --> 00:56:22,710 Σίσα, πού ήσουν; 601 00:56:22,790 --> 00:56:25,000 Η Opel σας περίμενε. 602 00:56:25,540 --> 00:56:26,590 Πραγματικά; 603 00:56:26,670 --> 00:56:27,510 Σίσα! 604 00:56:27,590 --> 00:56:28,670 Τι συμβαίνει; 605 00:56:29,470 --> 00:56:30,800 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 606 00:56:30,880 --> 00:56:31,720 Τι; 607 00:56:31,800 --> 00:56:33,590 -Που πάμε; -Είναι η Leonor. 608 00:56:33,680 --> 00:56:35,760 -Μας χρειάζεται. -Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας! 609 00:56:35,850 --> 00:56:37,010 Περιμένετε! 610 00:56:37,100 --> 00:56:38,060 Τι συνέβη; 611 00:56:38,890 --> 00:56:40,940 Κάτι συνέβη στη Λεονόρ! 612 00:56:51,950 --> 00:56:53,110 Θεέ μου! Λεονόρ! 613 00:56:53,200 --> 00:56:54,370 -Λεονόρ; -Λεονόρ; 614 00:56:55,830 --> 00:56:56,950 Είναι ζωντανή. 615 00:56:57,790 --> 00:57:00,160 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 616 00:57:01,000 --> 00:57:02,750 Πάρτε μερικά νεαρά φύλλα μπανάνας. 617 00:57:02,830 --> 00:57:04,210 -Βιασύνη! -Γρήγορα τώρα! 618 00:57:04,290 --> 00:57:05,420 Θα πάρω μια λεκάνη. 619 00:57:05,500 --> 00:57:06,460 Εντάξει. 620 00:57:08,670 --> 00:57:10,050 Θεέ μου! 621 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 Έχει μια μελανιά στο λαιμό της. 622 00:57:26,190 --> 00:57:27,940 Σαν να την έπνιξε κάποιος. 623 00:57:28,020 --> 00:57:30,280 Της χτύπησαν επίσης μια γροθιά στο στομάχι, 624 00:57:30,360 --> 00:57:32,400 αφήνοντας πολλούς μώλωπες. 625 00:57:32,490 --> 00:57:33,820 Αλλά 626 00:57:33,900 --> 00:57:36,200 το μεγαλύτερο μέρος της αιμορραγίας προήλθε από τον κόλπο της. 627 00:57:36,280 --> 00:57:37,700 Την βίασαν; 628 00:57:38,410 --> 00:57:41,580 Δεν είναι ο Χάρισον ο μόνος κοιμάται μαζί της; 629 00:57:42,960 --> 00:57:46,080 Βρήκαμε ένα μπουκάλι μπύρας στα πόδια του κρεβατιού. 630 00:57:46,170 --> 00:57:48,790 Το είδος που έπιναν οι στρατιώτες στο χθεσινοβραδινό πάρτι. 631 00:57:48,880 --> 00:57:51,300 -Μπορεί κάποιος από αυτούς να την κακοποίησε; - Ω, Θεέ μου. 632 00:57:51,380 --> 00:57:54,510 - Ω, Κύριε. -Όποιος το έκανε αυτό είναι ζώο! 633 00:58:00,970 --> 00:58:02,640 Έφτιαξα λίγο τσάι. 634 00:58:02,730 --> 00:58:03,980 Κάνει καλό στο στομάχι. 635 00:58:04,060 --> 00:58:05,440 Καλή ιδέα. 636 00:58:05,520 --> 00:58:06,440 Σας ευχαριστώ. 637 00:58:06,520 --> 00:58:07,400 Σας ευχαριστώ. 638 00:58:07,480 --> 00:58:11,030 Πατέρα, γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς; 639 00:58:11,110 --> 00:58:13,610 Δεν κοιμήθηκες πολύ χθες το βράδυ. 640 00:58:13,690 --> 00:58:15,990 Καλά. Στείλε μου αν με χρειάζεσαι. 641 00:58:16,070 --> 00:58:16,910 Αντίο. 642 00:58:16,990 --> 00:58:17,910 Φροντίζω. 643 00:58:19,070 --> 00:58:20,700 Με την ευκαιρία, 644 00:58:20,780 --> 00:58:23,830 Θα προσέχω τη Λεονόρ απόψε 645 00:58:23,910 --> 00:58:26,370 ώστε να μπορείτε να πάτε σπίτι στις οικογένειές σας. 646 00:58:26,460 --> 00:58:27,710 Ευχαριστώ, Ρίτα. 647 00:58:30,880 --> 00:58:31,840 Λεονόρ; 648 00:58:37,180 --> 00:58:39,010 Είναι ξύπνια. 649 00:58:45,560 --> 00:58:48,190 Λεονόρ, πώς νιώθεις; 650 00:58:49,480 --> 00:58:51,150 Είμαστε εδώ για εσάς. 651 00:58:52,110 --> 00:58:53,320 Είσαι ασφαλής. 652 00:58:54,490 --> 00:58:57,450 Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό; 653 00:58:58,240 --> 00:59:02,370 Ήσουν ακόμα με τον Χάρισον στο πάρτι όταν φύγαμε. 654 00:59:07,460 --> 00:59:09,500 Με είδε σπίτι. 655 00:59:11,710 --> 00:59:15,880 Καβαλήσαμε την άμαξα μαζί με κάποιους στρατιώτες. 656 00:59:19,010 --> 00:59:21,760 Αφού έφυγαν, με πήρε αμέσως ο ύπνος. 657 00:59:25,680 --> 00:59:31,190 Δεν ξέρω πόση ώρα κοιμήθηκα. 658 00:59:35,190 --> 00:59:37,650 Και τότε ένιωσα… 659 00:59:40,450 --> 00:59:44,910 Ένιωσα ότι κάποιος ήταν από πάνω μου. 660 00:59:47,790 --> 00:59:49,040 Ήταν σκοτεινά. 661 00:59:49,830 --> 00:59:52,210 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 662 00:59:52,880 --> 00:59:56,630 Αλλά μύρισα μπύρα στην ανάσα του. 663 01:00:00,180 --> 01:00:02,970 Προσπάθησα να αντεπιτεθώ, 664 01:00:05,760 --> 01:00:09,440 αλλά συνέχιζε να μου χτυπάει μπουνιές στο στομάχι. 665 01:00:11,690 --> 01:00:14,110 Κόντεψα να λιποθυμήσω. 666 01:00:16,860 --> 01:00:17,940 Μέχρι… 667 01:00:26,950 --> 01:00:31,460 Αυτό που έκανε ήταν τόσο άθλιο. 668 01:00:34,290 --> 01:00:37,500 Τον παρακαλούσα να σταματήσει, 669 01:00:39,300 --> 01:00:42,630 αλλά δεν άκουγε. 670 01:00:44,720 --> 01:00:48,850 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό μου συνέβη. 671 01:00:51,060 --> 01:00:53,190 Πραγματικά σκέφτηκα… 672 01:00:54,810 --> 01:00:59,360 οι στρατιώτες με σεβάστηκαν γιατί ήμουν σημαντικός για τον Έντι. 673 01:01:02,780 --> 01:01:07,280 Αλλά για αυτούς, εξακολουθούσα να είμαι απλώς μια πόρνη. 674 01:01:10,200 --> 01:01:15,080 Νομίζεις ότι αν το αναφέρω στον Έντι… 675 01:01:16,670 --> 01:01:21,010 θα τιμωρήσει το άτομο ποιος μου το εκανε αυτο 676 01:01:25,590 --> 01:01:28,180 Ή θα με κατηγορήσει αντ' αυτού; 677 01:01:31,310 --> 01:01:32,480 Λεονόρ. 678 01:01:34,440 --> 01:01:36,730 Πόσο σίγουρος είσαι 679 01:01:38,270 --> 01:01:39,730 ότι σε αγαπάει; 680 01:02:24,990 --> 01:02:26,490 Βοήθεια! 681 01:02:35,290 --> 01:02:37,040 Βοήθεια! 682 01:02:37,120 --> 01:02:38,580 Βοήθεια! 683 01:02:41,300 --> 01:02:42,550 Άντρες! 684 01:02:44,800 --> 01:02:45,970 Άντρες! 685 01:02:46,470 --> 01:02:47,630 Άντρες! 686 01:02:47,720 --> 01:02:49,680 Άντρες, πού είναι ο γιος μας; 687 01:02:50,300 --> 01:02:52,220 Το εγγόνι μας; 688 01:02:53,310 --> 01:02:54,480 Εκτέλεση. 689 01:02:54,560 --> 01:02:56,100 Μπορεί να σας πιάσουν οι Αμερικανοί! 690 01:02:56,190 --> 01:02:58,020 Δεν έπρεπε να είχα κρυφτεί. 691 01:03:00,400 --> 01:03:01,230 Δεν φταις εσύ. 692 01:03:01,320 --> 01:03:03,110 Πρέπει να φύγετε τώρα! 693 01:03:03,190 --> 01:03:04,860 Δεν φεύγω! 694 01:03:04,940 --> 01:03:05,900 Αφήστε τους να με σκοτώσουν! 695 01:03:05,990 --> 01:03:08,410 Πρέπει να ζήσεις. 696 01:03:08,490 --> 01:03:13,490 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν την απανθρωπιά αυτών των ξένων! 697 01:03:13,580 --> 01:03:14,950 Πήγαινε στον αδερφό μου, Αρτέμιο. 698 01:03:15,040 --> 01:03:18,170 Είναι επαναστάτης. 699 01:03:18,250 --> 01:03:22,130 Ενημερώστε τον τι συνέβη στους ανθρώπους μας. 700 01:03:22,210 --> 01:03:23,590 Πήγαινε, τώρα! 701 01:03:23,670 --> 01:03:24,760 Αφήστε αυτό το μέρος! 702 01:03:24,840 --> 01:03:26,050 Σ'αγαπώ! 703 01:03:26,130 --> 01:03:28,220 Σας αγαπώ όλους πολύ! 704 01:04:12,430 --> 01:04:14,050 Περιμένατε πολύ; 705 01:04:14,140 --> 01:04:15,140 λυπάμαι. 706 01:04:15,220 --> 01:04:18,270 Η Νένα είναι τόσο δύσκολο να ξυπνήσει. 707 01:04:18,350 --> 01:04:19,770 Πού είναι η Νένα; 708 01:04:19,850 --> 01:04:24,150 Delia, έφερα τον Αντόνιο για να βοηθήσω. 709 01:04:24,230 --> 01:04:27,690 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τελειώσουμε πιο γρήγορα 710 01:04:27,780 --> 01:04:29,950 και επισκεφθείτε τη Leonor στη συνέχεια. 711 01:04:30,030 --> 01:04:32,320 Η Cedes είπε ότι μπορεί να περπατήσει τώρα; 712 01:04:32,410 --> 01:04:33,240 Ναί! 713 01:04:33,320 --> 01:04:36,580 Είναι τόσο ευγνώμων για τη βοήθειά μας. 714 01:04:37,490 --> 01:04:40,250 Νένα, θα βιαστείς; 715 01:04:40,330 --> 01:04:43,500 Μάνα, δεν νιώθω καλά. 716 01:04:46,750 --> 01:04:47,630 Νένα; 717 01:04:49,460 --> 01:04:51,880 Ακόμα δεν αισθάνεστε καλύτερα; 718 01:04:52,930 --> 01:04:56,100 Ίσως η προστασία Ο πατέρας σου έδωσε λάθος. 719 01:04:56,180 --> 01:04:58,180 Πήγαινε να τον ξαναδείς αργότερα. 720 01:05:00,430 --> 01:05:04,940 Δεν είναι πρωινή ναυτία σημάδι ότι είσαι έγκυος; 721 01:05:06,610 --> 01:05:08,190 Ίσως είσαι έγκυος, Νένα. 722 01:05:08,280 --> 01:05:10,280 Μην αστειεύεσαι έτσι. 723 01:05:10,360 --> 01:05:12,400 Δεν είναι αλήθεια. 724 01:05:19,660 --> 01:05:20,700 Το παιδί μου… 725 01:05:22,080 --> 01:05:23,920 Παιδί μου τι έγινε; 726 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 παιδί μου. 727 01:05:26,250 --> 01:05:27,710 Μίλα μου. 728 01:05:29,710 --> 01:05:30,630 Νένα. 729 01:05:31,550 --> 01:05:32,800 Νένα! 730 01:05:35,090 --> 01:05:36,350 Πες μου την αλήθεια. 731 01:05:37,180 --> 01:05:38,060 Είσαι έγκυος; 732 01:05:40,350 --> 01:05:41,980 Μητέρα! 733 01:05:43,520 --> 01:05:45,900 Είσαι μόλις δεκατριών. 734 01:05:45,980 --> 01:05:47,770 Μόλις σου ήρθε περίοδος. 735 01:05:49,860 --> 01:05:51,610 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος σου το έκανε αυτό; 736 01:05:51,690 --> 01:05:52,820 Είναι ο Αντόνιο; 737 01:05:54,320 --> 01:05:56,450 Είστε και οι δύο τόσο νέοι. 738 01:05:56,990 --> 01:05:59,240 Δεν είναι ο Αντόνιο. 739 01:05:59,950 --> 01:06:00,830 Τότε ποιος; 740 01:06:03,710 --> 01:06:05,420 Είναι ο Σμιθ. 741 01:06:07,830 --> 01:06:08,790 Σιδηρουργός; 742 01:06:09,290 --> 01:06:13,510 Ο στρατιώτης που φυλάει τον πύργο. 743 01:06:16,640 --> 01:06:18,220 Δεν σε προειδοποίησα; 744 01:06:18,300 --> 01:06:21,310 Μην εμπιστεύεστε αυτούς τους στρατιώτες! 745 01:06:21,390 --> 01:06:24,180 Μάνα, μου είπε ότι με αγαπούσε! 746 01:06:24,770 --> 01:06:27,730 Χθες όμως τον είδα με την κα Γουόρεν… 747 01:06:28,230 --> 01:06:30,570 Φιλιόντουσαν. 748 01:06:38,780 --> 01:06:41,740 Δεν είναι αρκετό ότι σκότωσαν τον πατέρα σου 749 01:06:41,830 --> 01:06:43,750 και τα αδέρφια σου; 750 01:06:50,290 --> 01:06:51,130 Μητέρα. 751 01:06:53,050 --> 01:06:54,760 Μάνα, τι θα κάνεις; 752 01:06:54,840 --> 01:06:56,760 Μάνα, πού πας; 753 01:06:56,840 --> 01:06:58,090 Μητέρα! 754 01:07:01,260 --> 01:07:03,140 Μητέρα, σε παρακαλώ, σε ικετεύω. 755 01:07:03,220 --> 01:07:05,310 Ας πάμε σπίτι. 756 01:07:05,390 --> 01:07:06,310 Μητέρα. 757 01:07:07,190 --> 01:07:09,230 Μητέρα, μην το κάνεις αυτό. 758 01:07:09,310 --> 01:07:10,440 Σίσα. 759 01:07:10,520 --> 01:07:13,400 Μητέρα, σταμάτα! 760 01:07:14,400 --> 01:07:17,530 -Σταμάτα σε παρακαλώ! -Άσε με, Νένα. 761 01:07:17,610 --> 01:07:19,360 Μητέρα, ας πάμε σπίτι. 762 01:07:19,450 --> 01:07:21,370 Αμερικάνικο θηρίο! 763 01:07:22,160 --> 01:07:23,490 Είναι απλώς ένα παιδί. 764 01:07:23,580 --> 01:07:24,910 Την μολύνατε! 765 01:07:25,000 --> 01:07:26,330 Θα σε σκοτώσω! 766 01:07:26,410 --> 01:07:27,960 Είσαι ζώο! 767 01:07:28,040 --> 01:07:29,580 -Μητέρα! -Είσαι ζώο! 768 01:07:31,590 --> 01:07:32,460 Delia! 769 01:07:34,210 --> 01:07:36,130 -Σταμάτα, μητέρα, σε παρακαλώ! -Ντέλια! 770 01:07:40,140 --> 01:07:41,760 Όχι, μητέρα! 771 01:07:42,760 --> 01:07:43,760 Delia! 772 01:07:45,020 --> 01:07:46,980 Θα σε σκοτώσω! 773 01:07:47,060 --> 01:07:50,350 Μητέρα, σε παρακαλώ! 774 01:07:53,940 --> 01:07:54,940 Νένα! 775 01:07:55,030 --> 01:07:56,190 Νένα! 776 01:07:56,990 --> 01:07:58,240 Νένα! 777 01:08:01,620 --> 01:08:02,780 Νένα! 778 01:08:02,870 --> 01:08:04,530 Νένα… 779 01:08:11,040 --> 01:08:13,040 Το παιδί μου… 780 01:08:21,470 --> 01:08:22,640 Το παιδί μου… 781 01:08:25,010 --> 01:08:27,600 Νένα, παιδί μου! 782 01:08:29,100 --> 01:08:30,560 παιδί μου! 783 01:08:34,270 --> 01:08:35,270 παιδί μου! 784 01:08:35,360 --> 01:08:36,230 Ντέλια; 785 01:08:41,740 --> 01:08:42,660 Νένα! 786 01:09:54,690 --> 01:09:57,310 Λυπούμαστε πραγματικά για την απώλεια σας. 787 01:09:59,110 --> 01:10:03,320 Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, 788 01:10:03,400 --> 01:10:06,490 αλλά θέλω να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων. 789 01:10:07,240 --> 01:10:10,160 Ο Σμιθ είπε ότι η Ντέλια προσπάθησε να τον σκοτώσει, 790 01:10:10,240 --> 01:10:13,410 και δεν είχε άλλη επιλογή αλλά για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 791 01:10:15,960 --> 01:10:19,250 Μπορεί κάποιος να μου πει τι πραγματικά συνέβη; 792 01:10:21,920 --> 01:10:23,510 Ερχομαι. 793 01:10:23,590 --> 01:10:25,430 Απάντησέ μου. 794 01:10:33,480 --> 01:10:35,730 Τριακόσια χρόνια του ισπανικού αποικισμού, 795 01:10:35,810 --> 01:10:39,940 και κανείς δεν μπορεί να μιλήσει ισπανικά ανάμεσα σε αυτά τα άγρια. 796 01:10:40,020 --> 01:10:42,480 Τι νόημα έχει να τους διδάξετε αγγλικά; 797 01:10:42,570 --> 01:10:44,280 Ηλίθιος! 798 01:10:53,200 --> 01:10:55,250 Ο στρατιώτης σου εξαπάτησε τη Νένα, 799 01:10:55,330 --> 01:10:58,040 την εμπότισε και μετά τη δολοφόνησε. 800 01:10:58,120 --> 01:11:01,250 Δεν είπε απλά ψέματα, αφαίρεσε μια ζωή. 801 01:11:02,050 --> 01:11:04,920 Αν η δικαιοσύνη σημαίνει κάτι, πρέπει να πληρώσει. 802 01:11:08,260 --> 01:11:09,510 Λοιπόν… 803 01:11:10,300 --> 01:11:13,720 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο εύγλωττος στα ισπανικά. 804 01:11:15,100 --> 01:11:17,600 Νομίζαμε ότι ήσουν τρελός. 805 01:11:17,690 --> 01:11:20,310 Φαίνεται όμως ότι η κατάστασή σου έχει βελτιωθεί. 806 01:11:21,310 --> 01:11:22,150 Ναί. 807 01:11:22,770 --> 01:11:25,360 Αλλά αυτό δεν είναι για μένα, κύριε. 808 01:11:40,250 --> 01:11:41,960 Λεονόρ. 809 01:12:20,330 --> 01:12:22,040 μου είπε η Opel 810 01:12:22,670 --> 01:12:24,920 ότι δεν είσαι συνηθισμένος κατάσκοπος. 811 01:12:26,050 --> 01:12:28,340 Ο στρατηγός Αρτέμιο είναι ο κουνιάδος σου. 812 01:12:29,090 --> 01:12:30,300 Είναι αλήθεια αυτό; 813 01:12:34,720 --> 01:12:38,520 Έχασες και οικογένεια σε αυτόν τον πόλεμο όπως κάναμε εμείς; 814 01:12:41,730 --> 01:12:43,440 Είμαι όπως όλοι σας. 815 01:12:46,400 --> 01:12:47,940 Πώς τα κατάφερες; 816 01:12:51,030 --> 01:12:53,740 Η θλίψη μας είναι ατελείωτη. 817 01:12:53,820 --> 01:12:56,950 Το κουβαλάμε μέχρι την τελευταία μας πνοή. 818 01:13:08,000 --> 01:13:09,380 Αντόνιο. 819 01:13:40,540 --> 01:13:42,370 Εκφράζει τα συλλυπητήριά της. 820 01:13:43,330 --> 01:13:45,540 Και είπε η Νένα ήταν τόσο έξυπνη. 821 01:13:46,670 --> 01:13:48,090 Δεν καταλαβαίνω τα άλλα που είπε. 822 01:14:07,520 --> 01:14:09,440 Ο Σμιθ θα τιμωρηθεί. 823 01:14:11,150 --> 01:14:13,280 Ρωτήστε την τι είδους τιμωρία. 824 01:14:22,790 --> 01:14:24,080 Δεν ξέρει ακόμα. 825 01:14:25,620 --> 01:14:27,330 Πες της 826 01:14:27,420 --> 01:14:31,750 η μόνη αποδεκτή τιμωρία είναι ο θάνατος. 827 01:14:41,350 --> 01:14:43,180 Λέει ότι σε καταλαβαίνει. 828 01:14:48,310 --> 01:14:50,480 Πώς μπορείς να με καταλάβεις; 829 01:14:51,400 --> 01:14:54,190 Έχετε παντρευτεί; Είχε παιδιά; 830 01:14:55,360 --> 01:14:58,490 Σκοτώθηκαν μπροστά σου, ένα προς ένα; 831 01:15:00,370 --> 01:15:02,910 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 832 01:15:04,950 --> 01:15:06,080 Τίποτα! 833 01:15:07,420 --> 01:15:10,250 Κανείς σας δεν καταλαβαίνει τίποτα! 834 01:15:12,170 --> 01:15:13,050 Τίποτα! 835 01:15:17,840 --> 01:15:19,050 Τίποτα! 836 01:15:30,900 --> 01:15:32,520 παιδί μου! 837 01:15:35,320 --> 01:15:36,780 παιδί μου! 838 01:15:39,610 --> 01:15:41,490 Νένα! 839 01:15:44,830 --> 01:15:46,160 Νένα! 840 01:15:51,080 --> 01:15:53,170 Νένα! 841 01:16:03,810 --> 01:16:05,060 παιδί μου! 842 01:16:06,020 --> 01:16:07,480 Νένα! 843 01:17:12,620 --> 01:17:13,880 Οι φίλοι μου. 844 01:17:15,130 --> 01:17:16,960 Πριν χωρίσουμε τους δρόμους μας, 845 01:17:18,960 --> 01:17:22,050 και ενώ οι στρατιώτες δεν είναι τριγύρω, 846 01:17:22,930 --> 01:17:25,010 έχουμε κάτι σημαντικό να σας πούμε. 847 01:17:26,220 --> 01:17:27,600 Παρακαλώ, ακούστε προσεκτικά. 848 01:17:30,140 --> 01:17:32,640 Έρχονται σημαντικοί Αμερικανοί αξιωματούχοι. 849 01:17:33,270 --> 01:17:35,690 Την ίδια μέρα οι δυνάμεις μας θα χτυπήσουν. 850 01:17:35,770 --> 01:17:37,730 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 851 01:17:37,820 --> 01:17:39,400 Τους λείπουν τα όπλα. 852 01:17:39,480 --> 01:17:41,070 Βοήθεια πώς; 853 01:17:41,740 --> 01:17:44,240 -Συμμετοχή στην επίθεση; -Οχι. 854 01:17:44,320 --> 01:17:47,870 Αλλά αν βρεθούν στη γωνία, 855 01:17:48,530 --> 01:17:49,740 πρέπει να δράσουμε. 856 01:17:49,830 --> 01:17:51,700 Πρέπει να τους στηρίξουμε. 857 01:17:53,330 --> 01:17:57,040 Ο γιος μου, ο Αιμίλιο, και οι φίλοι του θα στέκεται δίπλα. 858 01:17:57,920 --> 01:18:00,250 Μείνετε στα σπίτια σας. 859 01:18:00,340 --> 01:18:04,680 Περιμένετε το σήμα τους και μετά θα χρεώσουμε. 860 01:18:04,760 --> 01:18:05,930 Είμαι έτοιμος να βοηθήσω. 861 01:18:06,510 --> 01:18:10,260 Αλλά τι πιθανότητες έχουμε ενάντια στα όπλα; 862 01:18:10,890 --> 01:18:11,970 Δεν έχουμε όπλα. 863 01:18:12,060 --> 01:18:15,480 Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι εύκολο. 864 01:18:16,150 --> 01:18:22,240 Αλλά τώρα είναι η ευκαιρία μας να δείξουμε το θάρρος μας. 865 01:18:23,650 --> 01:18:26,820 Θυμηθείτε τη γενναιότητα του συζύγου μου, 866 01:18:26,910 --> 01:18:29,160 Κάρντο, ο αρχηγός σου. 867 01:18:29,660 --> 01:18:34,910 Τον έβαλαν στη φυλακή αγωνιζόμαστε για όλα τα δικαιώματά μας. 868 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 Αγωνίστηκε για να έχουμε ειρήνη. 869 01:18:38,080 --> 01:18:39,250 Ελεύθεροι από καταπιεστές. 870 01:18:41,590 --> 01:18:42,960 Οι φίλοι μου. 871 01:18:43,880 --> 01:18:45,930 Πρέπει να ενωθούμε. 872 01:18:46,010 --> 01:18:50,220 Ήρθε η ώρα να συντρίψουμε την αμερικανική τυραννία, 873 01:18:50,300 --> 01:18:53,220 που ακόμα καταπατά την ελευθερία μας. 874 01:19:11,580 --> 01:19:12,740 Είμαστε έτοιμοι. 875 01:19:15,870 --> 01:19:19,250 Δεν είναι πιο ευγενικό να πεθαίνεις πολεμώντας 876 01:19:20,880 --> 01:19:23,750 παρά να πεθάνεις στη σκλαβιά; 877 01:19:25,720 --> 01:19:29,220 Ίσως, γι' αυτό θέλησε ο Θεός 878 01:19:29,300 --> 01:19:31,260 ότι βρίσκω κάτι σε έναν τάφο. 879 01:19:33,600 --> 01:19:35,350 Πριν λίγους μήνες… 880 01:19:37,310 --> 01:19:41,270 Έσκαψα ένα σάκο γεμάτο όπλα. 881 01:19:43,650 --> 01:19:46,440 Αρκετά για την προγραμματισμένη μας επίθεση. 882 01:19:46,940 --> 01:19:50,360 Τα έκρυψα, χωρίς να ξέρω τι να κάνω. 883 01:19:51,240 --> 01:19:52,910 Τώρα, κατάλαβα. 884 01:19:54,160 --> 01:19:56,370 Ήταν προορισμένο για αυτό. 885 01:20:03,090 --> 01:20:07,720 Εν τω μεταξύ, οι Αμερικανοί δεν πρέπει να υποψιάζεται τα σχέδιά μας. 886 01:20:10,510 --> 01:20:13,260 Αφήστε τους να νομίζουν ότι δεν ταιριάζουμε. 887 01:20:15,930 --> 01:20:21,400 Ότι είμαστε απλά ιθαγενείς που δέχονται ό,τι φέρνει η ζωή. 888 01:20:22,860 --> 01:20:24,730 Ένας άλλος καπετάνιος θα φτάσει 889 01:20:24,820 --> 01:20:27,190 να καλωσορίσω τα μέλη της Επιτροπής Ταφτ. 890 01:20:30,660 --> 01:20:33,780 Δεν πρέπει να αντιληφθούν τα σχέδιά μας. 891 01:20:34,530 --> 01:20:37,160 Ας συνεχίσουμε να είμαστε υπηρέτες. 892 01:20:42,580 --> 01:20:45,340 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό δεν αποθαρρυνόμαστε. 893 01:20:47,260 --> 01:20:50,010 Αντίθετα, πρέπει να μαζευτούμε δύναμη και θάρρος, 894 01:20:51,470 --> 01:20:55,640 έτσι θα είμαστε έτοιμοι για οτιδήποτε συμβεί την ημέρα της επίθεσης. 895 01:21:31,170 --> 01:21:32,970 Έρχεται η Επιτροπή Ταφτ σήμερα το απόγευμα. 896 01:21:33,050 --> 01:21:34,470 Είναι έτοιμες οι δυνάμεις μας; 897 01:21:37,600 --> 01:21:39,390 Θα είναι εδώ. 898 01:21:57,240 --> 01:22:00,830 Λεονόρ, μίλησες με τον διοικητή Χάρισον; 899 01:22:02,910 --> 01:22:06,460 Ήταν πολύ απασχολημένος με την προετοιμασία για σήμερα. 900 01:22:06,540 --> 01:22:08,590 Δεν έχει χρόνο για μένα. 901 01:22:09,210 --> 01:22:11,670 Θα έχει σημασία αν το αναφέρω; 902 01:22:11,760 --> 01:22:14,260 Κι αν είμαι κι εγώ ένα πράγμα για εκείνον; 903 01:22:14,340 --> 01:22:17,180 Η Επιτροπή Ταφτ! 904 01:22:17,260 --> 01:22:18,510 Είναι εδώ! 905 01:22:39,740 --> 01:22:41,620 Αυτή είναι λοιπόν η Επιτροπή Ταφτ. 906 01:22:41,700 --> 01:22:43,950 Μοιάζουν με ξωτικά. 907 01:22:44,040 --> 01:22:46,040 Πράγματι. Πιο χλωμός από τους αλμπίνους. 908 01:22:46,120 --> 01:22:48,380 Αντόνιο, έρχονται περισσότεροι Αμερικανοί; 909 01:22:50,880 --> 01:22:52,170 Όχι. Μόνο αυτοί. 910 01:22:52,960 --> 01:22:57,640 Τρεις μόνο καλεσμένοι. Γιατί λοιπόν φτιάχνουμε τόσο πολύ φαγητό; 911 01:23:15,360 --> 01:23:18,200 Αναμένεται να φτάσουν περισσότεροι επισκέπτες. 912 01:23:18,280 --> 01:23:20,200 Πρέπει να προσθέσουμε περισσότερα πιάτα. 913 01:23:23,580 --> 01:23:25,710 Σε ποιον αναφέρεται η κυρία Γουόρεν; 914 01:23:25,790 --> 01:23:28,040 Δεν έχουν έρθει ακόμη άλλοι επισκέπτες; 915 01:23:29,080 --> 01:23:31,590 Χρειαζόμαστε περισσότερα μαχαιροπίρουνα. 916 01:23:32,290 --> 01:23:33,250 Οφέλια. 917 01:23:43,140 --> 01:23:47,180 Τι κι αν ο Χάρισον είχε αέρα της σχεδιαζόμενης επίθεσης; 918 01:23:47,980 --> 01:23:51,110 Κι αν φτάσουν περισσότεροι στρατιώτες; 919 01:24:03,030 --> 01:24:05,160 Έχουν προσθέσει περισσότερες καρέκλες για δείπνο. 920 01:24:05,240 --> 01:24:07,040 Φαίνεται ότι έρχονται περισσότεροι Αμερικανοί. 921 01:24:07,120 --> 01:24:08,620 Ανησυχώ. 922 01:24:09,250 --> 01:24:11,080 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 923 01:24:11,170 --> 01:24:12,170 Τι είναι αυτό; 924 01:24:30,850 --> 01:24:32,900 Σας ευχαριστώ πολύ. 925 01:24:36,190 --> 01:24:37,400 Αντρών. 926 01:24:48,500 --> 01:24:50,540 Τι συμβαίνει; 927 01:24:50,620 --> 01:24:52,670 Δεν είναι ξεκάθαρο; 928 01:24:52,750 --> 01:24:55,630 Οι επαναστάτες παραδόθηκαν! 929 01:25:04,300 --> 01:25:05,720 Καλωσόρισμα. 930 01:25:06,350 --> 01:25:09,100 Και σας ευχαριστώ για την αποδοχή της ειρήνης. 931 01:25:19,820 --> 01:25:22,110 Φίλοι, παρακαλώ. 932 01:25:24,240 --> 01:25:25,740 Πριν λίγες μέρες, 933 01:25:26,660 --> 01:25:28,490 μια αχτίδα ελπίδας 934 01:25:28,580 --> 01:25:33,870 αναδύθηκε από τις πιο σκοτεινές γωνιές αυτής της επαρχίας. 935 01:25:33,960 --> 01:25:38,880 Εκπρόσωπος των Φιλιππινέζων επαναστατική δύναμη 936 01:25:40,880 --> 01:25:43,380 άπλωσε το χέρι στον λοχαγό Άντριους. 937 01:25:43,470 --> 01:25:45,510 Σας ευχαριστώ, κύριε. 938 01:25:45,590 --> 01:25:49,270 Αναζητώντας την υπόσχεση της ειρήνης 939 01:25:49,810 --> 01:25:54,770 προσφέρεται από τον Πρόεδρο Το πρόγραμμα αμνηστίας του Ρούσβελτ. 940 01:25:54,850 --> 01:25:57,820 Και αυτοί λαχταρούν ένα τέλος 941 01:25:57,900 --> 01:25:59,690 στην αιματοχυσία. 942 01:26:00,400 --> 01:26:01,820 Και αυτοί… 943 01:26:02,490 --> 01:26:06,160 λαχταρά μια ευκαιρία να ξαναχτίσουν το έθνος τους. 944 01:26:08,120 --> 01:26:11,160 Σήμερα είναι μια ιστορική στιγμή. 945 01:26:11,950 --> 01:26:12,790 Μια μέρα… 946 01:26:17,000 --> 01:26:18,250 κάποτε φανταζόταν αδιανόητο. 947 01:26:18,340 --> 01:26:22,010 Τα μικρά μας καστανά αδέρφια 948 01:26:22,090 --> 01:26:24,430 κατέθεσαν τα όπλα 949 01:26:24,510 --> 01:26:27,970 και αγκάλιασε το μεγαλείο της Αμερικής. 950 01:26:52,830 --> 01:26:54,080 Ντέλια… 951 01:26:55,830 --> 01:26:57,710 Πού είναι η Σίσα; 952 01:27:06,470 --> 01:27:08,470 Αρτέμιο, τι έγινε; 953 01:27:08,550 --> 01:27:12,930 Χιλιάδες πέθαναν για τον σκοπό μας. 954 01:27:13,020 --> 01:27:14,480 Γιατί παραδοθήκαμε; 955 01:27:14,560 --> 01:27:18,850 Ακόμα κι εγώ αντιτάχθηκα στην αρχή, αλλά ο στρατηγός Αγκουινάλντο είχε δίκιο. 956 01:27:18,940 --> 01:27:21,400 Δεν ταιριάζουμε με τους Αμερικανούς. 957 01:27:21,480 --> 01:27:24,230 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί η ειρήνη. 958 01:27:24,320 --> 01:27:26,450 Και να υποδουλωθούμε ξανά στους ξένους; 959 01:27:26,530 --> 01:27:28,660 Δεν είναι σαν τους Ισπανούς. 960 01:27:28,740 --> 01:27:30,620 Υποσχέθηκαν να μας βοηθήσουν να ανακάμψουμε, 961 01:27:30,700 --> 01:27:32,950 και όταν είμαστε έτοιμοι, θα μας δώσουν την ελευθερία. 962 01:27:33,040 --> 01:27:35,160 Πριν πεθάνει ο Αντρές, 963 01:27:35,250 --> 01:27:38,040 μου ζήτησε να έρθω κοντά σου. 964 01:27:38,580 --> 01:27:40,960 Είναι ο αδερφός σου, Αρτέμιο! 965 01:27:42,000 --> 01:27:44,920 Οι Αμερικανοί έκαψαν ζωντανή την οικογένειά μου! 966 01:27:46,010 --> 01:27:49,510 Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις συμφωνία με αυτούς τους διαβόλους; 967 01:27:49,590 --> 01:27:53,220 Στρατηγέ, ελάτε μαζί μας για ποτά στο τραπέζι. 968 01:27:53,890 --> 01:27:55,270 Διοικητής Χάρισον. 969 01:27:56,020 --> 01:27:57,600 Μπορώ να συστήσω την κουνιάδα μου; 970 01:27:57,690 --> 01:28:00,520 Ήταν κάποτε Ισπανίδα ηθοποιός οπερέτας στη Μανίλα 971 01:28:01,150 --> 01:28:04,780 πριν παντρευτώ τον αδερφό μου και μετεγκατάσταση στην επαρχία. 972 01:28:05,820 --> 01:28:07,990 Ηθοποιός της οπερέτας; 973 01:28:08,070 --> 01:28:10,740 Αυτό εξηγεί την ευχέρεια στα ισπανικά. 974 01:28:10,820 --> 01:28:13,700 Μπορώ να μάθω το όνομά σας, κυρία; 975 01:28:20,330 --> 01:28:22,540 Τι είπε ο Στρατηγός Αρτέμιο; 976 01:28:22,630 --> 01:28:23,460 Τι; 977 01:28:23,960 --> 01:28:24,800 Τι; 978 01:28:26,710 --> 01:28:28,010 Τι είπε, Σίσα; 979 01:28:34,470 --> 01:28:36,970 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 980 01:28:37,060 --> 01:28:39,890 Πότε αποφάσισε να παραδοθεί ο Αρτέμιο; 981 01:28:41,020 --> 01:28:42,190 Στρατηγός Αρτέμιο. 982 01:28:42,270 --> 01:28:43,440 Απάντησέ μου! 983 01:28:54,620 --> 01:28:58,200 Δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητείς Οι αποφάσεις του στρατηγού Αρτεμίου. 984 01:28:58,290 --> 01:29:00,500 Δεν καταλαβαίνεις πολλά από αυτόν τον πόλεμο. 985 01:29:02,040 --> 01:29:03,540 Συμφώνησα να γίνω κατάσκοπος 986 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 γιατί ορκίστηκες ότι θα πληρώσουν 987 01:29:06,210 --> 01:29:08,050 για την απανθρωπιά τους. 988 01:29:08,130 --> 01:29:11,880 Τους κάναμε και απάνθρωπα πράγματα. 989 01:29:12,430 --> 01:29:16,720 Σε αυτόν τον πόλεμο, καμία πλευρά δεν βγαίνει καθαρή. 990 01:29:16,810 --> 01:29:18,600 Όλοι έχουμε πληγώσει ο ένας τον άλλον. 991 01:29:19,350 --> 01:29:21,100 Ξέρεις καν τι έγινε εδώ; 992 01:29:21,190 --> 01:29:22,020 Ποιο; 993 01:29:23,100 --> 01:29:25,650 Ο θάνατος του κοριτσιού ένας στρατιώτης εμποτισμένος; 994 01:29:26,480 --> 01:29:28,610 Ή ο βιασμός της ερωμένης του Χάρισον; 995 01:29:30,860 --> 01:29:32,950 Ξέρω τα πάντα. 996 01:29:33,030 --> 01:29:35,320 Τα ξέρω όλα. 997 01:29:36,120 --> 01:29:38,870 Θυμήσου, είμαι κατάσκοπος όπως εσύ. 998 01:29:39,790 --> 01:29:45,500 Τότε θα πρέπει να γνωρίζετε τους Αμερικανούς πρέπει να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους. 999 01:29:48,920 --> 01:29:51,470 Οι Αμερικανοί δεν βίασαν αυτή την πόρνη. 1000 01:29:53,340 --> 01:29:54,510 Τότε ποιος το έκανε; 1001 01:29:57,720 --> 01:30:00,140 Τι γνωρίζετε για αυτό που συνέβη; 1002 01:30:00,720 --> 01:30:03,190 Αν ένας Αμερικανός δεν τη βίαζε… 1003 01:30:04,100 --> 01:30:05,270 τότε ποιος έκανε; 1004 01:30:18,200 --> 01:30:19,410 Σαντιάγο… 1005 01:30:20,160 --> 01:30:21,330 Εσύ; 1006 01:30:23,750 --> 01:30:24,620 Γιατί; 1007 01:30:27,960 --> 01:30:30,670 Αυτή η γυναίκα πορνευόταν με έναν Αμερικανό! 1008 01:30:31,460 --> 01:30:34,680 Πρακτικά έγινε κατάσκοπος του Χάρισον. 1009 01:30:34,760 --> 01:30:37,140 Ήσουν εκεί, σωστά; 1010 01:30:37,220 --> 01:30:40,350 Ήσασταν όλοι εκεί. Ταπείνωσε τη φίλη σου 1011 01:30:40,430 --> 01:30:42,470 και την ντρόπιασε μπροστά στους στρατιώτες. 1012 01:30:44,350 --> 01:30:46,270 Σε έναν επαναστάτη, 1013 01:30:46,350 --> 01:30:49,110 εκείνος ο προδότης το είχε έρθει. 1014 01:30:51,070 --> 01:30:55,240 Μολύνατε έναν φίλο Φιλιππινέζο. 1015 01:30:55,900 --> 01:30:58,120 Πώς θα μπορούσες; 1016 01:30:59,030 --> 01:31:00,780 Πόλεμος ή όχι πόλεμος. 1017 01:31:02,290 --> 01:31:04,250 Αυτή η γυναίκα είναι πόρνη! 1018 01:31:05,370 --> 01:31:06,460 Είσαι πανούκλα! 1019 01:31:08,500 --> 01:31:12,340 Και τι κάνει αυτό να παραδοθείτε; 1020 01:31:12,420 --> 01:31:15,340 Δεν είναι πολύ χειρότερο από την πορνεία; 1021 01:31:15,420 --> 01:31:18,640 Λοιπόν, είστε και πόρνες! 1022 01:31:18,720 --> 01:31:22,350 Πόρνες που πρόδωσαν τη χώρα μας! 1023 01:31:29,020 --> 01:31:30,560 Θα ξεχάσω ότι αυτό συνέβη. 1024 01:31:30,650 --> 01:31:32,400 θηρίο! 1025 01:31:35,780 --> 01:31:36,990 Ανάθεμά σου! 1026 01:31:37,070 --> 01:31:38,030 Άσε με! 1027 01:31:38,110 --> 01:31:39,950 Σαντιάγο! 1028 01:31:59,050 --> 01:32:00,930 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 1029 01:32:13,190 --> 01:32:14,070 θηρίο! 1030 01:32:14,150 --> 01:32:15,070 Με μολυσες! 1031 01:32:15,150 --> 01:32:17,490 Λεονόρ, σταμάτα! 1032 01:32:17,570 --> 01:32:18,860 Λεονόρ, σταμάτα! 1033 01:32:18,950 --> 01:32:20,240 Κάποιος μπορεί να μας δει! 1034 01:32:20,950 --> 01:32:22,200 Λεονόρ, σταμάτα! 1035 01:32:27,250 --> 01:32:32,040 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν οι Αμερικανοί. 1036 01:32:32,130 --> 01:32:35,000 Στο μυαλό μου, κατηγόρησα ακόμη και τον Έντι. 1037 01:32:35,090 --> 01:32:36,380 Πρέπει να τον δω. 1038 01:32:36,460 --> 01:32:37,760 -Πρέπει να δω τον Έντι. -Γιατί; 1039 01:32:38,720 --> 01:32:43,390 Θα του πω τι μου έκανε αυτός ο άνθρωπος. 1040 01:32:43,470 --> 01:32:48,100 Πρέπει να καταλάβει! Ενεργήσαμε μόνο για αυτοάμυνα. 1041 01:32:48,680 --> 01:32:51,100 Ο Έντι με αγαπάει. 1042 01:32:51,650 --> 01:32:53,690 Με αγαπάει. 1043 01:32:53,770 --> 01:32:55,480 Λεονόρ! 1044 01:32:56,480 --> 01:32:59,110 Ακούς τον εαυτό σου; 1045 01:32:59,190 --> 01:33:01,320 Ο Χάρισον έχει οικογένεια στην Αμερική. 1046 01:33:01,410 --> 01:33:04,740 Θα επιστρέψει σε αυτούς μόλις τελειώσει ο πόλεμος. 1047 01:33:04,830 --> 01:33:06,200 Θα τελειώσει και μαζί σου. 1048 01:33:06,290 --> 01:33:07,740 Δεν θα σε προστατεύσει. 1049 01:33:07,830 --> 01:33:10,540 Δεν τον ξέρεις, Ντέλια. 1050 01:33:10,620 --> 01:33:14,130 Δεν ξέρεις τον Έντι. Είμαι ο μόνος που τον γνωρίζει. 1051 01:33:16,210 --> 01:33:18,960 Δεν έπρεπε να τον αμφιβάλλω. 1052 01:33:19,460 --> 01:33:21,220 έκανα ένα λάθος. 1053 01:33:22,180 --> 01:33:23,800 -Θα πάω σε αυτόν. -Λεονόρ! 1054 01:33:23,890 --> 01:33:25,640 -Κίνηση! -Λεονόρ! 1055 01:33:25,720 --> 01:33:28,100 -Ηρεμώ! -Δεν ξέρεις τι λες! 1056 01:33:28,180 --> 01:33:29,020 Σκεφτείτε… 1057 01:33:33,440 --> 01:33:35,360 Η κυρία Γουόρεν σε έψαχνε. 1058 01:33:41,360 --> 01:33:44,780 Επιστρέφουν στην κουζίνα. Το φαγητό καίγεται. 1059 01:33:53,250 --> 01:33:55,790 Τι κάνεις εδώ; 1060 01:33:55,880 --> 01:33:59,210 Παίρνουμε λίγο κρασί και μετά επιστρέφουμε στη στρατιωτική βάση. 1061 01:34:08,350 --> 01:34:10,350 Σου ζητάει να βιαστείς. 1062 01:34:35,040 --> 01:34:37,080 Λεονόρ. 1063 01:34:37,170 --> 01:34:38,790 Ερχομαι. 1064 01:34:50,890 --> 01:34:52,770 Πάμε στην κουζίνα. 1065 01:34:55,020 --> 01:34:57,350 Πρέπει να μιλήσεις με τον Χάρισον; 1066 01:34:57,440 --> 01:34:58,810 Γιατί δεν θα έρθει; 1067 01:34:58,900 --> 01:35:01,020 Θέλω απλώς να του μιλήσω. 1068 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Κάτσε ήσυχα. Όλοι ψάχνουν. 1069 01:35:03,650 --> 01:35:05,110 Σταματήστε να μαλώνετε. 1070 01:35:05,200 --> 01:35:06,610 Όλοι μπορούν να μας δουν. 1071 01:35:06,700 --> 01:35:08,240 Γιατί με σταματάς; 1072 01:35:08,320 --> 01:35:10,370 Πρέπει να μιλήσω με τον Έντι. 1073 01:35:11,030 --> 01:35:11,870 Λεονόρ! 1074 01:35:11,950 --> 01:35:13,200 -Λεονόρ! -Ηρεμώ. 1075 01:35:13,290 --> 01:35:14,540 Ηρεμώ. 1076 01:35:14,620 --> 01:35:15,790 Λεονόρ. 1077 01:35:16,580 --> 01:35:19,540 Ο Χάρισον δεν θα σε δει να φαίνεσαι έτσι. 1078 01:35:19,630 --> 01:35:21,130 Μαγειρεύαμε όλη μέρα. 1079 01:35:21,210 --> 01:35:22,380 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1080 01:35:24,630 --> 01:35:26,880 Ας βγάλουμε αυτό το αίμα από τα χέρια σου. 1081 01:35:26,970 --> 01:35:29,090 Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; Ερχομαι. 1082 01:35:29,180 --> 01:35:31,260 -Θα με φτιάξεις; -Έλα τώρα. Βιασύνη. 1083 01:35:36,890 --> 01:35:38,810 Πού ήσουν; 1084 01:35:38,900 --> 01:35:42,230 Έχουμε βαλτώσει εδώ μέσα. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1085 01:35:45,360 --> 01:35:46,360 Τι συνέβη; 1086 01:35:46,450 --> 01:35:49,360 Θα πάμε φυλακή. 1087 01:35:49,450 --> 01:35:50,570 Τι; 1088 01:35:50,660 --> 01:35:52,910 Θεέ μου! Τι κάνουμε; 1089 01:35:52,990 --> 01:35:54,580 Πρέπει να μιλήσω με τον Έντι. 1090 01:35:54,660 --> 01:35:56,960 -Μου υποσχέθηκες να με βοηθήσεις να καθαρίσω. - Περίμενε, περίμενε! 1091 01:35:57,040 --> 01:35:59,420 Πες μου τι έγινε. 1092 01:35:59,500 --> 01:36:03,840 Αν δεν βοηθήσεις, θα επιστρέψω. 1093 01:36:03,920 --> 01:36:05,800 -Λεονόρ. -Θα πάω μόνος μου. 1094 01:36:05,880 --> 01:36:08,220 Λεονόρ, περίμενε. 1095 01:36:08,300 --> 01:36:10,010 Θα σας βοηθήσουμε. 1096 01:36:10,090 --> 01:36:11,850 Αλλά πρώτα ηρέμησε. 1097 01:36:11,930 --> 01:36:13,430 Πιες λίγο νερό. 1098 01:36:24,860 --> 01:36:27,900 Ας εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει! 1099 01:36:29,780 --> 01:36:31,990 Σκοτώσαμε τον Σαντιάγο. 1100 01:36:32,070 --> 01:36:35,450 Μάθαμε ότι ήταν αυτός που βίασε τη Λεονόρ. 1101 01:36:37,330 --> 01:36:39,500 Θεέ μου. 1102 01:36:48,550 --> 01:36:50,050 Πιείτε το όλο. 1103 01:36:50,630 --> 01:36:52,970 Έτσι θα νιώσετε καλύτερα. 1104 01:37:04,480 --> 01:37:06,480 Μην ανησυχείς. 1105 01:37:07,570 --> 01:37:11,150 Θα τα εξηγήσω όλα στον Έντι. 1106 01:37:11,240 --> 01:37:13,780 Δεν θα μας εγκαταλείψει. 1107 01:37:14,450 --> 01:37:17,080 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 1108 01:37:17,160 --> 01:37:20,290 έχει μια μαλακή θέση για εμάς τους Φιλιππινέζους. 1109 01:37:20,370 --> 01:37:21,710 Μας αγαπάει. 1110 01:37:21,790 --> 01:37:24,290 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 1111 01:37:24,380 --> 01:37:27,340 Πώς μπορεί ένας ξένος να αγαπήσει τη χώρα μας; 1112 01:37:27,420 --> 01:37:31,760 Ακόμα και φίλοι Φιλιππινέζοι μας προδίδουν. 1113 01:37:31,840 --> 01:37:33,470 Πόσο μάλλον αυτοί οι ξένοι 1114 01:37:33,550 --> 01:37:37,510 που ο μόνος στόχος είναι να μας κατακτήσει; 1115 01:37:39,430 --> 01:37:43,020 Ο Έντι θα με ακούσει. 1116 01:37:44,100 --> 01:37:45,900 Εμπιστεύσου με. 1117 01:37:48,480 --> 01:37:50,240 Έφερα επιπλέον ρούχα. 1118 01:37:50,320 --> 01:37:52,110 Βοηθήστε με να αλλάξω; 1119 01:37:52,610 --> 01:37:53,450 Ερχομαι. 1120 01:38:02,500 --> 01:38:05,080 - Λεονόρ… -Λεονόρ! 1121 01:38:06,630 --> 01:38:09,130 -Τι συμβαίνει; -Λεονόρ; 1122 01:38:11,460 --> 01:38:12,800 Σίσα… 1123 01:38:14,180 --> 01:38:17,100 Τι με έβαλες να πιω; 1124 01:38:19,010 --> 01:38:21,270 Θα μας αναφέρει στον Χάρισον. 1125 01:38:21,350 --> 01:38:24,520 Ο θάνατος είναι το μόνο που μας περιμένει. 1126 01:38:24,600 --> 01:38:26,440 Γιατί; 1127 01:38:28,820 --> 01:38:31,690 Είσαι σαν τον Σαντιάγο; 1128 01:38:32,570 --> 01:38:35,200 Με βλέπεις και σαν βρωμιά; 1129 01:38:37,530 --> 01:38:39,160 Όχι, Λεονόρ. 1130 01:38:40,040 --> 01:38:42,290 Αλλά σε έχει τυφλώσει ο εχθρός. 1131 01:38:42,370 --> 01:38:43,200 Λεονόρ! 1132 01:38:43,790 --> 01:38:44,620 Λεονόρ! 1133 01:38:44,710 --> 01:38:45,540 Λεονόρ! 1134 01:38:46,460 --> 01:38:48,130 -Βοήθεια! -Καλό Κύριε! 1135 01:38:48,210 --> 01:38:51,500 Σίσα, πώς θα μπορούσες; 1136 01:38:55,760 --> 01:38:57,890 Είναι εμπόδιο στο σχέδιό μας. 1137 01:38:58,760 --> 01:39:00,640 Τι σχέδιο; 1138 01:39:02,680 --> 01:39:04,980 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να πολεμήσετε. 1139 01:39:32,750 --> 01:39:34,550 Έχεις τρελαθεί. 1140 01:39:56,320 --> 01:39:58,320 Οι άντρες γίνονται ανήσυχοι. 1141 01:39:58,410 --> 01:40:00,240 Πρέπει να τους εξυπηρετήσουμε τώρα. 1142 01:40:02,620 --> 01:40:04,540 Το φαγητό βγαίνει. 1143 01:40:10,710 --> 01:40:13,090 Αντόνιο, επιμένεις ότι το φαγητό έρχεται. 1144 01:40:32,310 --> 01:40:34,110 Παρεμπιπτόντως, η κυρία Γουόρεν είπε… 1145 01:40:34,190 --> 01:40:35,530 Αντόνιο. 1146 01:40:36,780 --> 01:40:38,320 Τόνιο. 1147 01:40:38,400 --> 01:40:39,860 Τόνιο, άκουσέ με. 1148 01:40:39,950 --> 01:40:41,450 Πήγαινε στην άμαξα. 1149 01:40:41,530 --> 01:40:43,370 Το πτώμα του Σαντιάγο είναι εκεί. 1150 01:40:45,490 --> 01:40:46,750 Πτώμα; 1151 01:40:46,830 --> 01:40:49,960 Άκουσέ με. Μην κάνετε ερωτήσεις. 1152 01:40:50,040 --> 01:40:53,670 Κρύψτε το πτώμα. Φρόντισε να μην σε βλέπει κανείς. 1153 01:40:53,750 --> 01:40:55,500 Ή το σχέδιό μας μπορεί να αποτύχει. 1154 01:40:55,590 --> 01:40:58,010 Αιμίλιο, πήγαινε με τον Αντόνιο. 1155 01:40:58,090 --> 01:41:00,380 Βοηθήστε τον να κρύψει το σώμα. 1156 01:41:00,470 --> 01:41:01,890 Προχωρώ. 1157 01:41:01,970 --> 01:41:02,840 Ναί. 1158 01:41:02,930 --> 01:41:07,640 Και πάρτε τα αδέρφια μας. 1159 01:41:07,720 --> 01:41:09,640 Και πήγαινε στην επόμενη πόλη. 1160 01:41:09,730 --> 01:41:12,150 Πηγαίνετε στη θεία μας Λόλενγκ. Την θυμάστε; 1161 01:41:12,230 --> 01:41:14,440 Φέρτε τον Εμίλιο μαζί σας. 1162 01:41:14,520 --> 01:41:16,110 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 1163 01:41:16,190 --> 01:41:18,030 Μη φοβάσαι. 1164 01:41:18,110 --> 01:41:23,070 Οι φρουροί στον πύργο θα είναι πολύ μεθυσμένος για να σε σταματήσει. 1165 01:41:23,950 --> 01:41:26,950 Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου. 1166 01:41:30,750 --> 01:41:32,500 Είναι γέρος πια. 1167 01:41:32,580 --> 01:41:34,580 Είμαι το μόνο που του έχει απομείνει. 1168 01:41:37,090 --> 01:41:39,670 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1169 01:41:45,010 --> 01:41:46,970 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 1170 01:41:48,220 --> 01:41:52,350 Τότε πήγαινε μαζί τους, Γκλόρια. 1171 01:41:52,440 --> 01:41:55,610 Αλλά θα αφήσω τα παιδιά μου στη φροντίδα σας. 1172 01:41:55,690 --> 01:41:59,530 Φροντίστε τους. Υποσχέσου μου. 1173 01:41:59,610 --> 01:42:03,320 Ό,τι και να μας συμβεί, 1174 01:42:03,400 --> 01:42:05,780 φροντίστε να τους το πείτε 1175 01:42:05,870 --> 01:42:08,830 Όλα αυτά τα έκανα για χάρη τους. 1176 01:42:16,420 --> 01:42:18,920 Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, μητέρα; 1177 01:42:25,340 --> 01:42:27,010 Πάω. 1178 01:42:27,100 --> 01:42:28,430 Φύγε τώρα. 1179 01:42:30,600 --> 01:42:31,680 Αδελφή. 1180 01:42:31,770 --> 01:42:33,810 Φροντίστε τα αδέρφια μας. 1181 01:42:33,890 --> 01:42:35,100 Αδελφή. 1182 01:42:37,190 --> 01:42:38,480 Πήγαινε τώρα. 1183 01:42:41,860 --> 01:42:44,990 Σίσα, συγχώρεσέ με. 1184 01:42:46,410 --> 01:42:47,660 Ντέλια. 1185 01:42:54,710 --> 01:42:57,290 Να είστε προσεκτικοί. 1186 01:43:05,930 --> 01:43:07,800 Ας ξεκινήσουμε. 1187 01:43:56,270 --> 01:43:58,020 θηρίο! 1188 01:44:10,620 --> 01:44:12,450 Λυπάμαι για τη διακοπή. 1189 01:44:12,530 --> 01:44:15,950 Παρακαλώ, ας επιστρέψουμε στο δείπνο μας. 1190 01:44:16,620 --> 01:44:18,500 Δεν μας άκουσαν. 1191 01:44:18,580 --> 01:44:20,500 Δόξα τω Θεώ. 1192 01:44:28,550 --> 01:44:29,840 Έλα, Αιμίλιο. 1193 01:44:29,930 --> 01:44:32,220 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 1194 01:44:32,890 --> 01:44:35,350 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.